Sahih al-Bukhari, hadith 3423
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharl’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ عِفْرِيتًا مِنَ الْجِنِّ تَفَلَّتَ الْبَارِحَةَ لِيَقْطَعَ عَلَىَّ صَلاَتِي، فَأَمْكَنَنِي اللَّهُ مِنْهُ، فَأَخَذْتُهُ، فَأَرَدْتُ أَنْ أَرْبُطَهُ عَلَى سَارِيَةٍ مِنْ سَوَارِي الْمَسْجِدِ حَتَّى تَنْظُرُوا إِلَيْهِ كُلُّكُمْ فَذَكَرْتُ دَعْوَةَ أَخِي سُلَيْمَانَ رَبِّ هَبْ لِي مُلْكًا لاَ يَنْبَغِي لأَحَدٍ مِنْ بَعْدِي. فَرَدَدْتُهُ خَاسِئًا ". عِفْرِيتٌ مُتَمَرِّدٌ مِنْ إِنْسٍ أَوْ جَانٍّ، مِثْلُ زِبْنِيَةٍ جَمَاعَتُهَا الزَّبَانِيَةُ.
Mouhammad ibn Bachchâr m'a rapporté, Mouhammad ibn Ja'far nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, d'après Mouhammad ibn Ziyâd, d'après Abou Hourayra, d'après le Prophète ﷺ :
« Un ifrit parmi les djinns s'est présenté hier soir pour interrompre ma prière, mais Allah m'a donné pouvoir sur lui. Je l'ai saisi et j'ai voulu l'attacher à l'un des piliers de la mosquée afin que vous puissiez tous le voir. Mais je me suis souvenu de l'invocation de mon frère Souleymane : "Seigneur, accorde-moi une royauté qui ne convienne à personne après moi." Je l'ai alors renvoyé humilié. » L'ifrit désigne un rebelle parmi les humains ou les djinns, semblable au zibniyya dont le pluriel est zabâniya.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ relâcha le djinn vaincu par respect pour la supplication de Salomon.
Un djinn puissant et rebelle.
Salomon demanda à Allah un royaume qui ne reviendrait à personne après lui.
Un pilier porteur dans la mosquée ; le Prophète ﷺ envisagea d’y attacher le djinn.
Les savants déduisent de cette narration que les djinns existent et qu’Allah peut accorder à Ses prophètes un pouvoir extraordinaire. Le Prophète ﷺ choisit de relâcher le djinn par respect pour le royaume exceptionnel accordé à Salomon ﷺ. La narration souligne également que la prière peut être perturbée et que la protection vient en définitive d’Allah.
- Si votre attention se disperse pendant la prière, cherchez refuge auprès d’Allah et recentrez-vous sur votre prière.
- Respectez les faveurs particulières qu’Allah a accordées à Ses prophètes.
- N’exercez pas votre pouvoir arbitrairement ; laissez l’obéissance à Allah guider vos actes.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.