Sahih al-Bukhari, hadith 3424
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Khalid ibn Makhladl’a transmis à al‑Bukhariخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
- 2Mughira ibn Abd ar‑Rahmanمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا مُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ لأَطُوفَنَّ اللَّيْلَةَ عَلَى سَبْعِينَ امْرَأَةً تَحْمِلُ كُلُّ امْرَأَةٍ فَارِسًا يُجَاهِدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَقَالَ لَهُ صَاحِبُهُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ. فَلَمْ يَقُلْ، وَلَمْ تَحْمِلْ شَيْئًا إِلاَّ وَاحِدًا سَاقِطًا إِحْدَى شِقَّيْهِ ". فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَوْ قَالَهَا لَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ". قَالَ شُعَيْبٌ وَابْنُ أَبِي الزِّنَادِ " تِسْعِينَ ". وَهْوَ أَصَحُّ.
Khâlid ibn Makhlad nous a rapporté, Mughîra ibn Abd ar-Rahmân nous a rapporté, d'après Abû az-Zinâd, d'après al-A'raj, d'après Abû Hurayra, d'après le Prophète ﷺ qui a dit :
« Sulaymân ibn Dâwud a dit : "Ce soir, je visiterai soixante-dix femmes, et chacune d'elles donnera naissance à un cavalier qui combattra dans le sentier d'Allah." Son compagnon lui dit : "Si Allah le veut." Mais il ne le dit pas, et aucune d'elles ne tomba enceinte, sauf une seule qui donna naissance à un enfant incomplet. » Le Prophète ﷺ ajouta ensuite : « S'il l'avait dit, ils auraient combattu dans le sentier d'Allah. » Chu'ayb et Ibn Abî az-Zinâd ont précisé : « Quatre-vingt-dix », et cela est plus authentique.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Sulaiman ﷺ a oublié de mentionner la volonté d’Allah, et son souhait ne s’est pas réalisé.
L’expression in shaa Allah reconnaît que l’issue dépend de la volonté d’Allah.
Un enfant venu au monde sans être entièrement développé.
S’efforcer au service d’Allah ; dans ce récit, cela désigne des combattants qui défendent la cause de Dieu.
Les savants déduisent de cette tradition qu’il convient de dire in shaa Allah lorsqu’on fait des projets pour l’avenir et de reconnaître sa dépendance envers Allah. La tradition enseigne également que prononcer ces mots ne garantit pas mécaniquement le résultat : c’est Allah qui le détermine. Les savants discutent aussi de la variation du nombre d’épouses ; Shu'aib et Ibn Abi az-Zinad retiennent quatre-vingt-dix comme la lecture la plus solide.
- Dites in shaa Allah lorsque vous évoquez des projets que vous comptez réaliser plus tard.
- Faites des projets et prenez les mesures nécessaires, tout en reconnaissant que l’issue dépend d’Allah.
- Apprenez aux enfants et aux collègues à faire des projets avec espoir, sans agir comme si l’avenir était entièrement entre leurs mains.
Cette tradition du même chapitre apporte un contexte supplémentaire sur Sulaiman et son jugement.
Sahih al-Bukhari · #3422 (Sahih)Cette tradition sahih, également dans le chapitre consacré aux prophètes, met elle aussi en lumière la guidance prophétique et la confiance en Allah.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.