Sahih al-Bukhari, hadith 3427
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abu al‑Yamanl’a transmis à al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَثَلِي وَمَثَلُ النَّاسِ كَمَثَلِ رَجُلٍ اسْتَوْقَدَ نَارًا، فَجَعَلَ الْفَرَاشُ وَهَذِهِ الدَّوَابُّ تَقَعُ فِي النَّارِ ". وَقَالَ " كَانَتِ امْرَأَتَانِ مَعَهُمَا ابْنَاهُمَا جَاءَ الذِّئْبُ فَذَهَبَ بِابْنِ إِحْدَاهُمَا، فَقَالَتْ صَاحِبَتُهَا إِنَّمَا ذَهَبَ بِابْنِكِ. وَقَالَتِ الأُخْرَى إِنَّمَا ذَهَبَ بِابْنِكِ. فَتَحَاكَمَتَا إِلَى دَاوُدَ، فَقَضَى بِهِ لِلْكُبْرَى فَخَرَجَتَا عَلَى سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ فَأَخْبَرَتَاهُ. فَقَالَ ائْتُونِي بِالسِّكِّينِ أَشُقُّهُ بَيْنَهُمَا. فَقَالَتِ الصُّغْرَى لاَ تَفْعَلْ يَرْحَمُكَ اللَّهُ، هُوَ ابْنُهَا. فَقَضَى بِهِ لِلصُّغْرَى ". قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَاللَّهِ إِنْ سَمِعْتُ بِالسِّكِّينِ إِلاَّ يَوْمَئِذٍ، وَمَا كُنَّا نَقُولُ إِلاَّ الْمُدْيَةُ.
Abou Houraïra (qu'Allah l'agrée) a rapporté avoir entendu le Messager d'Allah ﷺ dire :
« Mon exemple et celui des gens sont semblables à celui d'un homme qui a allumé un feu
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ détourne les gens du danger, comme Salomon a rendu un jugement juste.
Les gens sont comparés à des insectes attirés par la lumière d’un feu et qui y tombent.
David et son fils Salomon étaient prophètes et juges. Salomon a découvert qui était la mère en observant la réaction des femmes.
Un mot qu’Abou Hourayra employait pour désigner un couteau.
Les savants classiques expliquent cette comparaison comme une image du Prophète ﷺ qui, par compassion, met les gens en garde contre la perdition, alors même qu’ils peuvent se laisser attirer par le danger. Le récit de Salomon montre qu’un juge examine attentivement les circonstances et les réactions afin de découvrir la vérité et de faire respecter la justice. Sa proposition de couper l’enfant en deux était un moyen de reconnaître la véritable mère, et non un jugement réel visant à tuer l’enfant. Les savants soulignent également que les prophètes ont reçu d’Allah la sagesse et une grande perspicacité.
- Avertis avec une sollicitude sincère les personnes que tu vois attirées par quelque chose de nuisible.
- Lors d’un différend, prends le temps d’examiner soigneusement les faits et les circonstances avant de trancher.
- Laisse la compassion et la justice guider ensemble tes actes.
Cette tradition du Sahih al-Bukhari contient la même image du feu et la même affaire judiciaire entre les deux femmes.
Sahih al-Bukhari · #3428 (Sahih)Cette tradition aborde la manière dont les Compagnons cherchaient à comprendre le sens de l’injustice en lien avec la foi.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.