Sahih al-Bukhari, hadith 3428
Rapporté par Abdullah ibn Masud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Masud
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتِ {الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ} قَالَ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَيُّنَا لَمْ يَلْبِسْ إِيمَانَهُ بِظُلْمٍ فَنَزَلَتْ {لاَ تُشْرِكْ بِاللَّهِ إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ }
D'après Abdullah : Lorsque le verset
« Ceux qui ont cru et n'ont point mêlé leur foi à l'injustice » fut révélé, les Compagnons du Prophète ﷺ dirent : « Qui parmi nous n'a pas mêlé sa foi à l'injustice ? » Alors Allah révéla : « Ne donne pas d'associés à Allah, car l'association est certes une grande injustice. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les Compagnons ont appris que l’injustice visée ici est l’associationnisme.
Lorsque fut révélé le verset sur les croyants qui ne mêlent pas leur foi à l’injustice, les Compagnons demandèrent quelle injustice était visée. Le passage coranique cité en réponse précisa qu’il s’agissait du fait d’associer des partenaires à Allah.
Une faute grave ; il s’agit ici en particulier du shirk.
Le fait d’associer quelqu’un à Allah dans l’adoration ou dans ce qui n’appartient qu’à Allah.
Les commentateurs classiques, dont Ibn Hajar, rapprochent l’injustice évoquée dans ce verset du shirk, en s’appuyant sur l’éclairage apporté par la sourate Luqman 31:13. Ils expliquent que les Compagnons craignaient que tout péché n’invalide leur foi ; la clarification enseigne que le verset vise spécifiquement le shirk. Cela ne rend pas les péchés insignifiants, mais les distingue de la grande injustice qu’est le shirk.
- Apprends le sens du tawhid et veille à ce que l’adoration soit vouée exclusivement à Allah.
- Lorsqu’un verset coranique semble obscur, cherche son explication dans d’autres versets et dans des commentaires fiables.
- Prends les péchés au sérieux, tout en distinguant les manquements ordinaires du shirk.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.