Sahih al-Bukhari, hadith 3450
Rapporté par Hudhayfah ibn al-Yaman. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Hudhayfah ibn al-Yaman
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، قَالَ قَالَ عُقْبَةُ بْنُ عَمْرٍو لِحُذَيْفَةَ أَلاَ تُحَدِّثُنَا مَا سَمِعْتَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ إِنِّي سَمِعْتُهُ يَقُولُ " إِنَّ مَعَ الدَّجَّالِ إِذَا خَرَجَ مَاءً وَنَارًا، فَأَمَّا الَّذِي يَرَى النَّاسُ أَنَّهَا النَّارُ فَمَاءٌ بَارِدٌ، وَأَمَّا الَّذِي يَرَى النَّاسُ أَنَّهُ مَاءٌ بَارِدٌ فَنَارٌ تُحْرِقُ، فَمَنْ أَدْرَكَ مِنْكُمْ فَلْيَقَعْ فِي الَّذِي يَرَى أَنَّهَا نَارٌ، فَإِنَّهُ عَذْبٌ بَارِدٌ ". قَالَ حُذَيْفَةُ وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ " إِنَّ رَجُلاً كَانَ فِيمَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ أَتَاهُ الْمَلَكُ لِيَقْبِضَ رُوحَهُ فَقِيلَ لَهُ هَلْ عَمِلْتَ مِنْ خَيْرٍ قَالَ مَا أَعْلَمُ، قِيلَ لَهُ انْظُرْ. قَالَ مَا أَعْلَمُ شَيْئًا غَيْرَ أَنِّي كُنْتُ أُبَايِعُ النَّاسَ فِي الدُّنْيَا وَأُجَازِيهِمْ، فَأُنْظِرُ الْمُوسِرَ، وَأَتَجَاوَزُ عَنِ الْمُعْسِرِ. فَأَدْخَلَهُ اللَّهُ الْجَنَّةَ ". فَقَالَ وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ " إِنَّ رَجُلاً حَضَرَهُ الْمَوْتُ، فَلَمَّا يَئِسَ مِنَ الْحَيَاةِ أَوْصَى أَهْلَهُ إِذَا أَنَا مُتُّ فَاجْمَعُوا لِي حَطَبًا كَثِيرًا وَأَوْقِدُوا فِيهِ نَارًا حَتَّى إِذَا أَكَلَتْ لَحْمِي، وَخَلَصَتْ إِلَى عَظْمِي، فَامْتَحَشْتُ، فَخُذُوهَا فَاطْحَنُوهَا، ثُمَّ انْظُرُوا يَوْمًا رَاحًا فَاذْرُوهُ فِي الْيَمِّ. فَفَعَلُوا، فَجَمَعَهُ فَقَالَ لَهُ لِمَ فَعَلْتَ ذَلِكَ قَالَ مِنْ خَشْيَتِكَ. فَغَفَرَ اللَّهُ لَهُ ". قَالَ عُقْبَةُ بْنُ عَمْرٍو، وَأَنَا سَمِعْتُهُ يَقُولُ ذَاكَ، وَكَانَ نَبَّاشًا.
Moussa ibn Ismaïl nous a rapporté, Abou Awana nous a rapporté, Abd al-Malik nous a rapporté, d'après Rib'i ibn Hirach, qui a dit : Ouqba ibn Amr a demandé à Houdhayfa :
« Ne nous raconteras-tu pas ce que tu as entendu de la bouche du Messager d'Allah ﷺ ? » Il répondit : « Je l'ai entendu dire : "Lorsque le Dajjal apparaîtra, il sera accompagné d'eau et de feu. Ce que les gens prendront pour du feu sera en réalité une eau fraîche, et ce qu'ils prendront pour une eau fraîche sera un feu brûlant. Que celui d'entre vous qui vivra cela se jette dans ce qui lui semblera être du feu, car c'est en fait une eau douce et fraîche." » Houdhayfa ajouta : « Je l'ai aussi entendu dire : "Un homme parmi ceux qui vous ont précédés fut visité par l'ange de la mort venu prendre son âme. On lui demanda s'il avait accompli quelque bonne action. Il répondit : 'Je ne m'en souviens pas.' On lui dit de réfléchir. Il dit alors : 'Je ne me rappelle rien, si ce n'est que je faisais du commerce avec les gens ici-bas, accordant des délais aux riches et effaçant les dettes des pauvres.' Allah le fit alors entrer au Paradis." » Il poursuivit : « Je l'ai également entendu dire : "Un homme, sur son lit de mort et désespérant de survivre, recommanda à sa famille : 'Quand je mourrai, rassemblez beaucoup de bois et allumez-y un grand feu jusqu'à ce qu'il consume ma chair et atteigne mes os. Lorsque mes os seront calcinés, prenez-les, broyez-les, puis attendez un jour de grand vent et dispersez-les dans la mer.' Ils firent ainsi, mais Allah rassembla ses particules et lui demanda : 'Pourquoi as-tu fait cela ?' Il répondit : 'Par crainte de Toi.' Allah lui pardonna alors." » Ouqba ibn Amr dit enfin : « J'ai moi aussi entendu le Prophète ﷺ rapporter cela, et cet homme était un déterreur de tombes. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La compassion dans les rapports avec autrui et la crainte sincère d’Allah conduisent au pardon.
Grand imposteur qui, selon les traditions islamiques, constituera une épreuve majeure avant l’Heure dernière.
Donner à un débiteur davantage de temps pour rembourser sa dette.
Profaner des tombes, notamment pour voler un linceul ; le texte mentionne cela en décrivant un homme.
Les savants classiques déduisent de l’exemple du marchand qu’un créancier peut accorder un délai à un débiteur insolvable et renoncer à tout ou partie de sa créance ; une telle compassion est une œuvre méritoire. Le passage concernant l’homme dont le corps fut brûlé enseigne qu’Allah lui pardonna en raison de sa crainte sincère, malgré sa grave erreur au sujet du pouvoir d’Allah de le ressusciter. Les savants distinguent ici la sincérité de l’intention de foi du fait de nier la résurrection. L’avertissement au sujet du Dajjal enseigne aux croyants à s’attacher à la guidance prophétique lorsque les apparences et la réalité sont inversées.
- Accordez davantage de temps à une personne incapable de rembourser sa dette et, si vous le pouvez, remettez-lui sa dette.
- Lorsque la tromperie engendre la confusion, laissez-vous guider par la révélation fiable plutôt que par ce que vos yeux semblent voir.
- Revenez sincèrement vers Allah et craignez-Le, tout en apprenant la doctrine juste afin de ne pas tirer de conclusions erronées sur Sa puissance.
Ce récit partage la chaîne de transmission et traite également de l’épreuve du Dajjal et de récits de pardon.
Sahih al-Bukhari · #3452 (Sahih)Cette version provient de la même série de transmissions et offre un texte parallèle aux récits transmis par Hudhayfah.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Ce récit sahih met en avant l’ihsan, c’est-à-dire le fait d’agir avec excellence et soin ; cela rejoint la compassion du marchand.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.