Sahih al-Bukhari, hadith 3454
Rapporté par Aisha and Ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha and Ibn Abbas
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي مَعْمَرٌ، وَيُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَائِشَةَ، وَابْنَ، عَبَّاسٍ رضى الله عنهم قَالاَ لَمَّا نَزَلَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَفِقَ يَطْرَحُ خَمِيصَةً عَلَى وَجْهِهِ، فَإِذَا اغْتَمَّ كَشَفَهَا عَنْ وَجْهِهِ، فَقَالَ وَهْوَ كَذَلِكَ " لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الْيَهُودِ وَالنَّصَارَى، اتَّخَذُوا قُبُورَ أَنْبِيَائِهِمْ مَسَاجِدَ ". يُحَذِّرُ مَا صَنَعُوا.
Bichr ibn Mohammed m'a rapporté, Abdoullah nous a informés, Ma'mar et Younous m'ont informé d'après Az-Zouhri qui a dit : Oubaïdallah ibn Abdoullah m'a informé que Aïcha et Ibn Abbas (qu'Allah les agrée) ont dit : Lorsque la maladie mortelle s'empara du Messager d'Allah ﷺ, il se mit à placer un manteau sur son visage, et lorsqu'il étouffait, il le retirait de son visage. Alors qu'il était dans cet état, il dit :
« Qu'Allah maudisse les Juifs et les Chrétiens ; ils ont pris les tombes de leurs prophètes comme lieux de prière. » Il mettait ainsi en garde contre ce qu'ils avaient fait.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a mis en garde contre le fait de transformer les tombes des prophètes en lieux de prière.
Lieux aménagés comme mosquées ou comme endroits habituels pour prier.
Il a clairement indiqué que les musulmans ne devaient pas suivre cette pratique.
Les savants classiques déduisent de ce texte qu’il ne faut pas faire des tombes des lieux de prière et que la prière près des tombes ne doit pas conduire à vénérer les défunts. Cet avertissement protège le culte sincèrement voué à Allah et empêche que le respect des prophètes se transforme en adoration. Les écoles juridiques examinent les modalités précises de son application, notamment aux mosquées construites près de tombes ou au-dessus d’elles ; elles s’accordent pour rejeter l’adoration des tombes.
- Voue ton adoration à Allah seul et ne fais pas d’une tombe un lieu de culte.
- Respecte les prophètes et les personnes pieuses sans vénérer leurs tombes.
- Apprends l’avertissement de cette tradition et transmets-le soigneusement à ta famille.
Cette tradition contient un avertissement étroitement lié contre le fait de transformer les tombes des prophètes en lieux de prière et précise l’insistance du Prophète ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #3452 (Sahih)Cette tradition sahih traite elle aussi de la mise en garde contre l’élévation des tombes au rang de lieux de culte.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.