Sahih al-Bukhari, hadith 3455
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ فُرَاتٍ الْقَزَّازِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا حَازِمٍ، قَالَ قَاعَدْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ خَمْسَ سِنِينَ، فَسَمِعْتُهُ يُحَدِّثُ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كَانَتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ تَسُوسُهُمُ الأَنْبِيَاءُ، كُلَّمَا هَلَكَ نَبِيٌّ خَلَفَهُ نَبِيٌّ، وَإِنَّهُ لاَ نَبِيَّ بَعْدِي، وَسَيَكُونُ خُلَفَاءُ فَيَكْثُرُونَ. قَالُوا فَمَا تَأْمُرُنَا قَالَ فُوا بِبَيْعَةِ الأَوَّلِ فَالأَوَّلِ، أَعْطُوهُمْ حَقَّهُمْ، فَإِنَّ اللَّهَ سَائِلُهُمْ عَمَّا اسْتَرْعَاهُمْ ".
Mouhammad ibn Bachchar m'a rapporté, Mouhammad ibn Ja'far nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, d'après Fourat al-Qazzaz qui a dit : J'ai entendu Abou Hazim dire : Je suis resté assis avec Abou Hourayra pendant cinq ans et je l'ai entendu rapporter que le Prophète ﷺ a dit :
« Les Enfants d'Israël étaient dirigés par des prophètes ; chaque fois qu'un prophète mourait, un autre lui succédait. Or, il n'y aura pas de prophète après moi, mais il y aura des califes et ils seront nombreux. » Ils demandèrent : « Que nous ordonnez-vous alors ? » Il répondit : « Respectez votre serment d'allégeance envers le premier, puis le suivant. Accordez-leur leurs droits, car Allah les interrogera sur ce qu'Il leur a confié comme responsabilité. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Après les prophètes, la fidélité revient au premier calife légitimement désigné.
Dirigeant qui prend en charge le gouvernement de la communauté musulmane après le Prophète ﷺ ; il n’est pas prophète.
Promesse solennelle de fidélité et d’obéissance à un dirigeant désigné, dans les limites de ce qui est juste.
Les personnes et les responsabilités dont les dirigeants devront répondre devant Allah.
Les savants classiques déduisent de ce texte que la prophétie a pris fin avec Muhammad ﷺ et que le gouvernement revient ensuite aux califes. L’ordre de respecter le serment prêté au premier dirigeant désigné favorise l’ordre et prévient les conflits d’autorité. L’incitation à accorder aux dirigeants leurs droits n’ôte rien à leur lourde responsabilité : ils devront répondre devant Allah de leur gouvernance. L’obéissance s’inscrit dans le devoir islamique de faire le bien et ne signifie pas obéir dans le péché.
- Respectez les engagements et les promesses légitimes, même lorsque les dirigeants changent.
- Obéissez aux dirigeants dans ce qui est bon et juste, mais ne prenez pas part au péché.
- Quiconque assume des responsabilités envers autrui doit les remplir avec probité et garder à l’esprit qu’il devra répondre devant Allah.
Cette tradition du même chapitre traite également de la clôture de la prophétie et éclaire ainsi le passage de la guidance prophétique au gouvernement.
Sahih al-Bukhari · #3456 (Sahih)Ce hadith avertit que les musulmans suivront les voies des communautés précédentes et complète ainsi l’appel à un leadership responsable et à l’obéissance.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.