Sahih al-Bukhari, hadith 3481
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كَانَ رَجُلٌ يُسْرِفُ عَلَى نَفْسِهِ، فَلَمَّا حَضَرَهُ الْمَوْتُ قَالَ لِبَنِيهِ إِذَا أَنَا مُتُّ فَأَحْرِقُونِي ثُمَّ اطْحَنُونِي ثُمَّ ذَرُّونِي فِي الرِّيحِ، فَوَاللَّهِ لَئِنْ قَدَرَ عَلَىَّ رَبِّي لَيُعَذِّبَنِّي عَذَابًا مَا عَذَّبَهُ أَحَدًا. فَلَمَّا مَاتَ فُعِلَ بِهِ ذَلِكَ، فَأَمَرَ اللَّهُ الأَرْضَ، فَقَالَ اجْمَعِي مَا فِيكِ مِنْهُ. فَفَعَلَتْ فَإِذَا هُوَ قَائِمٌ، فَقَالَ مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا صَنَعْتَ قَالَ يَا رَبِّ، خَشْيَتُكَ. فَغَفَرَ لَهُ ". وَقَالَ غَيْرُهُ " مَخَافَتُكَ يَا رَبِّ ".
Abdullah ibn Mohammed m'a rapporté, Hicham nous a rapporté, Ma'mar nous a informés, d'après Az-Zouhri, d'après Houmayd ibn Abd ar-Rahman, d'après Abou Houraïra - qu'Allah l'agrée - que le Prophète ﷺ a dit :
« Il y avait un homme qui commettait beaucoup de péchés envers lui-même. Lorsque la mort se présenta à lui, il dit à ses fils : "Quand je mourrai, brûlez-moi, puis réduisez-moi en poussière et dispersez-moi au vent. Car par Allah, si mon Seigneur a pouvoir sur moi, Il me châtiera d'un châtiment qu'Il n'a jamais infligé à personne d'autre." Lorsqu'il mourut, on fit exactement cela. Alors Allah ordonna à la terre : "Rassemble ce que tu contiens de lui." Elle obéit, et voici qu'il se tenait debout. Allah lui demanda : "Qu'est-ce qui t'a poussé à agir ainsi ?" Il répondit : "Ô mon Seigneur, c'est par crainte de Toi." Allah lui pardonna alors. » Un autre narrateur a rapporté sa réponse ainsi : « Par peur de Toi, ô mon Seigneur. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La crainte sincère d’Allah peut coexister avec des péchés majeurs et le pardon.
Pécher et ainsi se causer du tort.
Révérer Allah et être conscient de Sa puissance et de Son jugement.
Ne pas tenir compte d’un péché et accorder Sa miséricorde au serviteur.
Les savants classiques expliquent que l’homme reconnaissait la puissance d’Allah, mais qu’une crainte intense l’a conduit à une conclusion erronée au sujet de sa résurrection. Cette erreur de jugement ne faisait pas de lui un mécréant, car sa foi en Allah et sa crainte étaient sincères. Cette tradition enseigne qu’Allah peut pardonner à quelqu’un par miséricorde ; elle ne constitue toutefois ni une autorisation de pécher ni une raison de présumer du pardon sans repentir ni bonnes œuvres.
- Après un péché, revenez sincèrement vers Allah et ne remettez pas le repentir à plus tard.
- Associez la crainte d’Allah à l’espoir en Sa miséricorde.
- Demandez pardon à Allah et persévérez dans l’obéissance, sans utiliser Sa miséricorde comme prétexte pour pécher.
Cette tradition, issue du même ouvrage, traite également de la miséricorde d’Allah et de l’espoir du pardon.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Ce hadith souligne qu’Allah prescrit l’excellence dans le comportement et complète ainsi les thèmes de la crainte d’Allah et des bonnes œuvres.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.