Sahih al-Bukhari, hadith 3480
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كَانَ الرَّجُلُ يُدَايِنُ النَّاسَ، فَكَانَ يَقُولُ لِفَتَاهُ إِذَا أَتَيْتَ مُعْسِرًا فَتَجَاوَزْ عَنْهُ، لَعَلَّ اللَّهُ أَنْ يَتَجَاوَزَ عَنَّا. قَالَ فَلَقِيَ اللَّهَ فَتَجَاوَزَ عَنْهُ ".
Abd al-Aziz ibn Abd Allah nous a rapporté, Ibrahim ibn Sa'd nous a rapporté, d'Ibn Shihab, d'Ubayd Allah ibn Abd Allah ibn Utba, d'Abu Huraira, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Il y avait un homme qui prêtait de l'argent aux gens et disait à son serviteur : "Si tu rencontres un débiteur en difficulté financière, accorde-lui une remise, afin qu'Allah nous accorde aussi Sa clémence." Lorsqu'il rencontra Allah après sa mort, Il lui accorda Son pardon. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui remet sa dette à un débiteur dans la gêne espère le pardon d’Allah.
Situation dans laquelle une personne ne peut pas rembourser sa dette à temps.
Renoncer à réclamer une dette, de sorte que le débiteur n’ait plus à la rembourser.
Les savants déduisent de cette tradition qu’il est recommandé aux créanciers d’accorder un délai à un débiteur dans la gêne ou de lui remettre tout ou partie de sa dette. L’homme a agi dans l’espoir de la miséricorde d’Allah, et Allah a récompensé sa compassion par le pardon. Cette tradition encourage la bienveillance dans le recouvrement des dettes ; elle ne rend pas obligatoire la remise de dette.
- Accordez un délai à celui qui ne peut pas rembourser sa dette et traitez-le avec compréhension.
- Envisagez de remettre tout ou partie d’une dette si vous en avez les moyens.
- Faites de la miséricorde dans les affaires financières une œuvre par laquelle vous espérez obtenir le pardon d’Allah.
Cette tradition évoque également un homme qui faisait preuve de bienveillance dans le règlement des dettes et qui reçut le pardon en récompense.
Sahih al-Bukhari · #3479 (Sahih)Cette tradition porte sur le pardon et le bon traitement d’autrui, en accord avec la miséricorde manifestée ici.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.