Sahih al-Bukhari, hadith 3483
Rapporté par Abu Masud Uqba ibn Amr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Masud Uqba ibn Amr
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، عَنْ زُهَيْرٍ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مَسْعُودٍ، عُقْبَةُ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِمَّا أَدْرَكَ النَّاسُ مِنْ كَلاَمِ النُّبُوَّةِ، إِذَا لَمْ تَسْتَحِي فَافْعَلْ مَا شِئْتَ ".
Ahmad ibn Yunus nous a rapporté, d'après Zuhayr, Mansur nous a rapporté, d'après Rib'i ibn Hirash, Abu Mas'ud 'Uqba nous a rapporté : Le Prophète ﷺ a dit :
« Parmi les paroles de la prophétie qui sont parvenues aux gens, il y a celle-ci : "Si tu n'éprouves aucune pudeur, alors fais ce que tu veux." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La pudeur envers Allah et les gens détourne des comportements immoraux.
Un sentiment intérieur de dignité et de retenue qui empêche de désobéir à Allah ou de nuire aux autres.
Un avertissement : celui qui n’éprouve plus de pudeur peut agir sans retenue et en subir les conséquences.
Des sagesses déjà connues des prophètes antérieurs et transmises par les gens.
Les savants classiques expliquent la phrase finale de deux façons complémentaires : comme une invitation à faire ce qui ne suscite aucune honte, ou comme un avertissement selon lequel celui qui n’a plus de pudeur agit à sa guise et devra en rendre compte. Ils soulignent que la pudeur visée n’est pas celle qui empêche de faire le bien, mais celle qui détourne du péché et des comportements honteux. Cette tradition, à elle seule, ne justifie pas l’abandon des obligations religieuses.
- Avant de faire un choix, demande-toi si tu pourrais le justifier devant Allah sans éprouver de honte.
- Ne laisse pas la pudeur t’empêcher de parler honnêtement ou de faire le bien.
- Si tu commets une erreur, reconnais-la et reviens à Allah en te repentant.
Cette tradition sahih transmet la même parole par une autre chaîne et confirme que la pudeur fait partie des sagesses prophétiques durables.
40 Hadith van an-Nawawi · #20 (Sahih)Cette tradition exprime la même sagesse prophétique et souligne le rôle de la pudeur comme repère moral.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.