Sahih al-Bukhari, hadith 3484
Rapporté par Abu Mas'ud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Adaml’a transmis à al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Rib'i ibn Hirashرِبْعِيَّ بْنَ حِرَاشٍ
- 5Abu Mas'udأَبِي مَسْعُودٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، قَالَ سَمِعْتُ رِبْعِيَّ بْنَ حِرَاشٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِمَّا أَدْرَكَ النَّاسُ مِنْ كَلاَمِ النُّبُوَّةِ إِذَا لَمْ تَسْتَحِي فَاصْنَعْ مَا شِئْتَ ".
Âdam nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, de Mansoûr qui a dit : J'ai entendu Rib'î ibn Hirâch rapporter d'Abû Mas'oûd que le Prophète ﷺ a dit :
« Parmi les paroles des prophètes qui sont parvenues aux gens, il y a celle-ci : "Si tu n'éprouves aucune pudeur, fais ce que tu veux." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La honte de mal agir vous aide à respecter les limites morales.
Un sentiment intérieur de dignité et de retenue qui empêche une personne de mal agir.
Un avertissement : celui qui n’éprouve plus de pudeur peut ne plus se soucier de rien. Ce n’est pas une autorisation générale de tout faire.
Les savants classiques expliquent cette parole de deux façons liées : comme un avertissement indiquant qu’une personne dépourvue de pudeur peut pécher ouvertement et en rendre compte, et comme une invitation à faire ce que l’on juge approprié lorsqu’un acte ne donne aucune raison d’éprouver de la honte devant Allah. La pudeur est donc une vertu tant qu’elle n’empêche pas de faire le bien ou de dire la vérité.
- Avant de prendre une décision, demandez-vous si vous pourriez en répondre sans honte devant Allah.
- Ne laissez pas la gêne vous empêcher de dire la vérité avec respect ou de faire le bien.
- N’utilisez pas cette parole comme un blanc-seing : évaluez vos choix à la lumière de ce qu’Allah a permis et interdit.
Cette tradition sahih reprend les mêmes termes par une autre chaîne de transmission et confirme ainsi le texte.
40 Hadith van an-Nawawi · #20 (Sahih)Cette tradition sahih rapporte la même parole essentielle et la situe également parmi les sagesses durables des prophètes.
Sahih al-Bukhari · #3482 (Sahih)Cette tradition du même chapitre rejoint les leçons morales transmises par les prophètes antérieurs.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.