Sahih al-Bukhari, hadith 3506
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’à Anas
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Anasأَنَسٍ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ عُثْمَانَ، دَعَا زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ وَسَعِيدَ بْنَ الْعَاصِ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ فَنَسَخُوهَا فِي الْمَصَاحِفِ، وَقَالَ عُثْمَانُ لِلرَّهْطِ الْقُرَشِيِّينَ الثَّلاَثَةِ إِذَا اخْتَلَفْتُمْ أَنْتُمْ وَزَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ فِي شَىْءٍ مِنَ الْقُرْآنِ، فَاكْتُبُوهُ بِلِسَانِ قُرَيْشٍ، فَإِنَّمَا نَزَلَ بِلِسَانِهِمْ. فَفَعَلُوا ذَلِكَ.
D'après Anas : Outhmane convoqua Zayd ibn Thabit, Abdullah ibn az-Zubayr, Saïd ibn al-As et Abd ar-Rahman ibn al-Harith ibn Hicham, et ils transcrivirent le Coran sous forme de livres. Outhmane dit aux trois hommes quraychites :
« Si vous êtes en désaccord avec Zayd ibn Thabit sur un point du Coran, écrivez-le dans la langue des Quraych, car c'est dans leur langue qu'il a été révélé. » Ils agirent conformément à cette instruction.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Uthman fit établir plusieurs copies du Coran afin de préserver l’unité de la communauté.
Exemplaire écrit du Coran, rassemblé sous forme de livre.
Tribu arabe à laquelle appartenait le Prophète ﷺ.
Les savants classiques voient dans l’action d’Uthman un exemple de gouvernance attentive de la communauté et de prévention des divisions concernant la récitation et la transcription du Coran. La consigne de suivre la forme linguistique de Quraych en cas de désaccord portait sur l’orthographe des copies ; elle ne signifie pas que le Coran ne puisse être récité valablement sous d’autres formes linguistiques. Les savants soulignent également l’importance de la coopération entre spécialistes issus de différents groupes, tels que Zayd ibn Thabit et les trois hommes de Quraych.
- Pour les tâches collectives importantes, coopérez avec des spécialistes et répartissez soigneusement les responsabilités.
- Consignez clairement les accords lorsque les divergences d’opinion risquent de provoquer des divisions.
- Exercez le leadership de manière à préserver la confiance et l’unité au sein de la communauté.
Cette tradition figure dans la même section thématique et met en lumière les mérites des Compagnons, dans le contexte de leur rôle au sein de la communauté.
Sahih al-Bukhari · #3505 (Sahih)Cette tradition de la même section apporte un éclairage supplémentaire sur les Compagnons et leur importance.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.