Sahih al-Bukhari, hadith 3505
Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Abu al‑Aswadأَبُو الأَسْوَدِ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الأَسْوَدِ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ أَحَبَّ الْبَشَرِ إِلَى عَائِشَةَ بَعْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ، وَكَانَ أَبَرَّ النَّاسِ بِهَا، وَكَانَتْ لاَ تُمْسِكُ شَيْئًا مِمَّا جَاءَهَا مِنْ رِزْقِ اللَّهِ {إِلاَّ} تَصَدَّقَتْ. فَقَالَ ابْنُ الزُّبَيْرِ يَنْبَغِي أَنْ يُؤْخَذَ عَلَى يَدَيْهَا. فَقَالَتْ أَيُؤْخَذُ عَلَى يَدَىَّ عَلَىَّ نَذْرٌ إِنْ كَلَّمْتُهُ. فَاسْتَشْفَعَ إِلَيْهَا بِرِجَالٍ مِنْ قُرَيْشٍ، وَبِأَخْوَالِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاصَّةً فَامْتَنَعَتْ، فَقَالَ لَهُ الزُّهْرِيُّونَ أَخْوَالُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْهُمْ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الأَسْوَدِ بْنِ عَبْدِ يَغُوثَ وَالْمِسْوَرُ بْنُ مَخْرَمَةَ إِذَا اسْتَأْذَنَّا فَاقْتَحِمِ الْحِجَابَ. فَفَعَلَ، فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا بِعَشْرِ رِقَابٍ، فَأَعْتَقَتْهُمْ، ثُمَّ لَمْ تَزَلْ تُعْتِقُهُمْ حَتَّى بَلَغَتْ أَرْبَعِينَ. فَقَالَتْ وَدِدْتُ أَنِّي جَعَلْتُ حِينَ حَلَفْتُ عَمَلاً أَعْمَلُهُ فَأَفْرُغَ مِنْهُ.
Abdullah ibn Yusuf nous a rapporté, Al-Layth nous a rapporté et a dit : Abou al-Aswad m'a rapporté d'après Urwa ibn az-Zubair qui a dit : Abdullah ibn az-Zubair était la personne la plus aimée d'Aïcha après le Prophète ﷺ et Abou Bakr, et il était le plus dévoué envers elle. Elle ne gardait rien de ce qu'Allah lui accordait comme subsistance sans le donner en aumône. Ibn az-Zubair dit alors :
« Il faudrait l'empêcher de faire cela. » Elle s'écria avec indignation : « Devrais-je être empêchée ? Je fais le vœu de ne plus jamais lui adresser la parole ! » Sur ce, Ibn az-Zubair demanda à des hommes de Quraysh, et particulièrement aux oncles maternels du Messager d'Allah ﷺ, d'intercéder pour lui, mais elle refusa. Les Zuhriyyun, oncles du Prophète ﷺ, parmi lesquels Abd ar-Rahman ibn al-Aswad ibn Abd Yaghuth et al-Miswar ibn Makhrama, lui dirent : « Quand nous demanderons la permission d'entrer, entre avec nous sans attendre son autorisation. » Il fit ainsi et lui envoya dix esclaves qu'elle affranchit ensuite comme expiation de son serment. Elle continua à affranchir des esclaves jusqu'à en atteindre quarante. Elle dit alors : « J'aurais aimé avoir spécifié, au moment de mon serment, une œuvre précise à accomplir comme expiation, afin de pouvoir m'en acquitter facilement. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Aïcha fit généreusement l’aumône et affranchit des esclaves pour expier son serment.
Aumône volontaire offerte pour plaire à Allah.
Déclaration solennelle par laquelle une personne prend Allah à témoin.
Libérer des personnes réduites en esclavage ; cela constituait aussi l’expiation de certains serments rompus.
Les savants classiques déduisent de ce récit qu’un serment de rupture des liens ne doit pas empêcher les membres d’une famille de se réconcilier. Aïcha rompit son serment et accomplit un acte expiatoire en affranchissant des personnes. Les écoles juridiques examinent les expiations applicables aux différentes sortes de serments ; les détails dépendent de la formulation et du contenu du serment. Sa générosité est un exemple de charité, mais ce récit n’incite pas à négliger ses moyens de subsistance ou les droits des personnes à sa charge.
- Faites généreusement l’aumône, tout en tenant compte des droits et des besoins de votre famille.
- Ne laissez pas la colère ou un serment précipité entraîner une rupture durable avec votre famille.
- En cas de conflit, cherchez un médiateur digne de confiance et faites un geste concret pour rétablir la relation.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.