Vertus et mérites du Prophète ﷺ et de ses Compagnons · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3508

Rapporté par Abu Dharr al-Ghifari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Vertus et mérites du Prophète ﷺ et de ses Compagnons
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu Ma'marl’a transmis à al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Al‑Husaynالْحُسَيْنِ
  4. 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
  5. 5Yahya ibn Ya'marيَحْيَى بْنُ يَعْمَرَ
  6. 6Abu al‑Aswad ad‑Diliأَبَا الأَسْوَدِ الدِّيلِيَّ
  7. 7Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
  8. 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنِ الْحُسَيْنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ يَعْمَرَ، أَنَّ أَبَا الأَسْوَدِ الدِّيلِيَّ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لَيْسَ مِنْ رَجُلٍ ادَّعَى لِغَيْرِ أَبِيهِ وَهْوَ يَعْلَمُهُ إِلاَّ كَفَرَ، وَمَنِ ادَّعَى قَوْمًا لَيْسَ لَهُ فِيهِمْ فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ ‏"‏‏.‏

Traduction

Abou Ma'mar nous a rapporté, Abd al-Warith nous a rapporté, d'al-Husayn, d'Abdullah ibn Burayda qui a dit : Yahya ibn Ya'mar m'a rapporté qu'Abou al-Aswad ad-Dili lui a rapporté d'Abou Dhar – qu'Allah l'agrée – qu'il a entendu le Prophète ﷺ dire :

« Il n'est pas un homme qui attribue sciemment sa paternité à un autre que son vrai père sans avoir commis un acte de mécréance. Et quiconque s'attribue à un peuple auquel il n'appartient pas, qu'il prépare donc sa place dans le Feu de l'Enfer. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Falsifier délibérément sa filiation est un péché grave aux conséquences sérieuses.

Termes clés expliqués
Prétendre qu’une personne est son père

Affirmer qu’une personne est son père biologique tout en sachant que ce n’est pas vrai.

Se rattacher à un peuple

Prétendre appartenir à une famille, une tribu ou une communauté alors que ce n’est pas le cas.

Commettre l’impiété

Une mise en garde sévère contre un acte qui porte gravement atteinte à la foi ; les savants distinguent ce péché de la sortie de l’islam.

Enseignements des savants

Les savants classiques comprennent cette mise en garde comme une menace grave contre quiconque renie sciemment sa filiation paternelle ou se rattache faussement à une communauté. Selon les explications des savants, le terme « impiété » ne signifie pas automatiquement que la personne sort de l’islam : cet acte constitue un péché grave, sauf si la personne en nie la vérité religieuse. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent l’importance d’une filiation exacte pour des questions telles que les liens familiaux, le mariage et l’héritage ; les conséquences juridiques précises dépendent des circonstances.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Soyez honnête au sujet de votre filiation et ne la modifiez pas pour obtenir un avantage ou du prestige.
  2. Vérifiez soigneusement les informations familiales avant de les transmettre, surtout lorsqu’elles peuvent avoir des conséquences sur la parenté ou l’héritage.
  3. Respectez les origines familiales d’autrui et ne répandez pas d’affirmations non vérifiées.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.