Vertus et mérites du Prophète ﷺ et de ses Compagnons · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3509

Rapporté par Wathila ibn al-Asqa. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Vertus et mérites du Prophète ﷺ et de ses Compagnons
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ali ibn Ayyashl’a transmis à al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ
  2. 2Harizحَرِيزٌ
  3. 3Abd al‑Wahid ibn Abdullah an‑Nasriعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ النَّصْرِيُّ
  4. 4Wathila ibn al‑Asqa'وَاثِلَةَ بْنَ الأَسْقَعِ
  5. 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، حَدَّثَنَا حَرِيزٌ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ النَّصْرِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ وَاثِلَةَ بْنَ الأَسْقَعِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ مِنْ أَعْظَمِ الْفِرَى أَنْ يَدَّعِيَ الرَّجُلُ إِلَى غَيْرِ أَبِيهِ، أَوْ يُرِيَ عَيْنَهُ مَا لَمْ تَرَ، أَوْ يَقُولُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا لَمْ يَقُلْ ‏"‏‏.‏

Traduction

Ali ibn Ayyach nous a rapporté, Hariz nous a rapporté, il a dit : Abd al-Wahid ibn Abd Allah an-Nasri m'a rapporté, il a dit : J'ai entendu Wathila ibn al-Asqa' dire : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Parmi les plus grands mensonges figurent le fait qu'un homme s'attribue à un autre que son père, qu'il prétende avoir vu en rêve ce qu'il n'a pas vu, ou qu'il attribue au Messager d'Allah ﷺ ce qu'il n'a pas dit. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ considère les fausses revendications de filiation, les rêves inventés et les hadiths fabriqués comme de graves mensonges.

Termes clés expliqués
se réclamer d’un autre père que le sien

Prétendre qu’une autre personne est son père biologique et falsifier ainsi sa filiation.

prétendre avoir fait un rêve

Raconter avoir vu quelque chose en rêve alors qu’on n’a pas fait ce rêve.

attribuer quelque chose au Prophète ﷺ

Prétendre que le Prophète ﷺ a dit quelque chose qu’il n’a pas dit.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce texte que falsifier délibérément la filiation d’une personne et inventer des rêves sont de graves mensonges. Fabriquer des propos ou les transmettre de manière inexacte comme étant les paroles du Prophète ﷺ est particulièrement grave, car cela déforme le savoir religieux. Cet avertissement invite à la prudence lorsqu’on parle de filiation, raconte des rêves ou cite des hadiths.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Vérifiez la source et la formulation avant de partager une parole comme hadith.
  2. Ne présentez pas un rêve comme réel si vous ne l’avez pas fait.
  3. Soyez honnête au sujet de la filiation et ne propagez pas d’affirmations non vérifiées sur la famille d’autrui.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.