Sahih al-Bukhari, hadith 3588
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abu al‑Yamanl’a transmis à al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلُوا قَوْمًا نِعَالُهُمُ الشَّعَرُ، وَحَتَّى تُقَاتِلُوا التُّرْكَ، صِغَارَ الأَعْيُنِ، حُمْرَ الْوُجُوهِ، ذُلْفَ الأُنُوفِ كَأَنَّ وُجُوهَهُمُ الْمَجَانُّ الْمُطْرَقَةُ ". "«وَتَجِدُونَ مِنْ خَيْرِ النَّاسِ أَشَدَّهُمْ كَرَاهِيَةً لِهَذَا الأَمْرِ، حَتَّى يَقَعَ فِيهِ، وَالنَّاسُ مَعَادِنُ، خِيَارُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُهُمْ فِي الإِسْلاَمِ." "وَلَيَأْتِيَنَّ عَلَى أَحَدِكُمْ زَمَانٌ لأَنْ يَرَانِي أَحَبُّ إِلَيْهِ مِنْ أَنْ يَكُونَ لَهُ مِثْلُ أَهْلِهِ وَمَالِهِ
D'après Abou Houraïra (qu'Allah l'agrée), le Prophète ﷺ a dit :
« L'Heure ne viendra pas avant que vous ne combattiez un peuple chaussé de poils, et avant que vous ne combattiez les Turcs aux yeux petits, aux visages rouges et aux nez plats, dont les visages ressemblent à des boucliers martelés. Vous trouverez que les meilleurs des gens sont ceux qui détestent le plus cette affaire [le pouvoir], jusqu'à ce qu'ils y soient contraints. Les gens sont comme des minerais : les meilleurs d'entre eux dans la période préislamique sont les meilleurs dans l'Islam. Il viendra certainement pour chacun de vous un temps où il aimera me voir plus qu'il n'aimerait posséder le double de sa famille et de ses biens. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le hadith relie des signes prophétiques au caractère, au leadership et à l’amour du Prophète ﷺ.
Le Jour du Jugement et la fin de la vie terrestre.
Le fait d’exercer une autorité et d’assumer une responsabilité envers autrui.
Les personnes ont des dispositions innées variées ; les qualités positives peuvent rester précieuses même après la conversion.
Les savants expliquent que la réticence à assumer une fonction dirigeante peut découler de la conscience de la lourde responsabilité qu’elle implique, et non d’un manque de vertu. La déclaration sur les meilleurs des gens à l’époque de l’ignorance indique que les qualités positives, comme le courage et la générosité, sont orientées et purifiées par l’islam. L’annonce de l’amour pour le Prophète ﷺ souligne le statut particulier de sa compagnie et la force de la foi. Le passage relatif aux combats décrit des événements transmis dans la tradition prophétique ; il ne constitue pas un appel à la violence individuelle. L’autorité et les règles de la guerre ne permettent pas d’agir de sa propre initiative.
- N’accepte pas une fonction dirigeante par ambition ; évalue d’abord la responsabilité et tes aptitudes.
- Cultive tes qualités, mais laisse la foi et la justice guider la manière dont tu les mets en œuvre.
- Approfondis ta connaissance de la vie et des enseignements du Prophète ﷺ afin que ton amour pour lui se reflète dans tes choix.
Cette tradition sahih rapportée par Abu Huraira mentionne également le signe d’un peuple portant des chaussures à poils, ce qui éclaire la première partie du texte.
Sahih al-Bukhari · #3589 (Sahih)Cette tradition sahih reprend le passage sur les Turcs et le signe des chaussures à poils, permettant de comparer la formulation apparentée.
Sahih al-Bukhari · #3590 (Sahih)Cette tradition sahih rapporte également un signe prophétique concernant les combats contre les Turcs.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.