Sahih al-Bukhari, hadith 3590
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Yahyal’a transmis à al‑Bukhariيَحْيَى
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلُوا خُوزًا وَكَرْمَانَ مِنَ الأَعَاجِمِ، حُمْرَ الْوُجُوهِ، فُطْسَ الأُنُوفِ، صِغَارَ الأَعْيُنِ، وُجُوهُهُمُ الْمَجَانُّ الْمُطْرَقَةُ، نِعَالُهُمُ الشَّعَرُ ". تَابَعَهُ غَيْرُهُ عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ.
Yahya m'a rapporté, Abd al-Razzaq nous a rapporté, de Ma'mar, de Hammam, d'Abou Houraïra - qu'Allah l'agrée - que le Prophète ﷺ a dit :
« L'Heure ne viendra pas avant que vous ne combattiez les Khoudh et les Kirmân parmi les non-Arabes ; ils ont le visage rouge, le nez plat, les yeux petits, leurs visages ressemblent à des boucliers martelés et leurs chaussures sont faites de poils. » D'autres l'ont suivi dans cette transmission via Abd al-Razzaq.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a mentionné Khuz et Kirman parmi les signes précédant l’Heure.
Le Jour du Jugement et la fin de la vie terrestre.
Noms de régions et de peuples mentionnés dans cette tradition.
Chaussures dont la tige ou la semelle était faite de poil.
Les savants classiques considèrent le combat mentionné comme une annonce prophétique d’un signe précédant l’Heure, et non comme un commandement autonome de faire la guerre. La description concerne des groupes d’une époque et d’un lieu particuliers ; elle ne justifie pas de condamner des personnes en raison de leurs origines ou de leur apparence. Les quatre écoles juridiques sunnites ne tirent de cette tradition aucune règle générale de guerre : la guerre et la paix relèvent de conditions juridiques et de compétences qui leur sont propres.
- Lisez les annonces prophétiques concernant des événements futurs comme des informations, et non comme une instruction de recourir vous-même à la violence.
- Jugez les personnes selon leurs actes et leur justice, et non selon leurs origines ou leur apparence.
- Que la connaissance de l’Heure vous incite à la foi, aux bonnes œuvres et à un comportement bienveillant envers autrui.
Cette tradition sahih rapportée par Abou Hourayra mentionne également un peuple portant des chaussures en poil, ce qui correspond étroitement au signe décrit.
Sahih al-Bukhari · #3589 (Sahih)Cette tradition portant sur le même sujet reprend des caractéristiques du peuple mentionné dans le contexte précédant l’Heure.
Sahih al-Bukhari · #3591 (Sahih)Cette tradition sahih appartient à la même série de propos sur les peuples et les signes précédant l’Heure.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.