Sahih al-Bukhari, hadith 3595
Rapporté par Adi ibn Hatim. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Adi ibn Hatim
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْحَكَمِ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ، أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، أَخْبَرَنَا سَعْدٌ الطَّائِيُّ، أَخْبَرَنَا مُحِلُّ بْنُ خَلِيفَةَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ بَيْنَا أَنَا عِنْدَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم إِذْ أَتَاهُ رَجُلٌ فَشَكَا إِلَيْهِ الْفَاقَةَ، ثُمَّ أَتَاهُ آخَرُ، فَشَكَا قَطْعَ السَّبِيلِ. فَقَالَ " يَا عَدِيُّ هَلْ رَأَيْتَ الْحِيرَةَ ". قُلْتُ لَمْ أَرَهَا وَقَدْ أُنْبِئْتُ عَنْهَا. قَالَ " فَإِنْ طَالَتْ بِكَ حَيَاةٌ لَتَرَيَنَّ الظَّعِينَةَ تَرْتَحِلُ مِنَ الْحِيرَةِ، حَتَّى تَطُوفَ بِالْكَعْبَةِ، لاَ تَخَافُ أَحَدًا إِلاَّ اللَّهَ " ـ قُلْتُ فِيمَا بَيْنِي وَبَيْنَ نَفْسِي فَأَيْنَ دُعَّارُ طَيِّئٍ الَّذِينَ قَدْ سَعَّرُوا الْبِلاَدَ " وَلَئِنْ طَالَتْ بِكَ حَيَاةٌ لَتُفْتَحَنَّ كُنُوزُ كِسْرَى ". قُلْتُ كِسْرَى بْنِ هُرْمُزَ قَالَ " كِسْرَى بْنِ هُرْمُزَ، وَلَئِنْ طَالَتْ بِكَ حَيَاةٌ، لَتَرَيَنَّ الرَّجُلَ يُخْرِجُ مِلْءَ كَفِّهِ مِنْ ذَهَبٍ أَوْ فِضَّةٍ، يَطْلُبُ مَنْ يَقْبَلُهُ مِنْهُ، فَلاَ يَجِدُ أَحَدًا يَقْبَلُهُ مِنْهُ، وَلَيَلْقَيَنَّ اللَّهَ أَحَدُكُمْ يَوْمَ يَلْقَاهُ، وَلَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ تُرْجُمَانٌ يُتَرْجِمُ لَهُ. فَيَقُولَنَّ أَلَمْ أَبْعَثْ إِلَيْكَ رَسُولاً فَيُبَلِّغَكَ فَيَقُولُ بَلَى. فَيَقُولُ أَلَمْ أُعْطِكَ مَالاً وَأُفْضِلْ عَلَيْكَ فَيَقُولُ بَلَى. فَيَنْظُرُ عَنْ يَمِينِهِ فَلاَ يَرَى إِلاَّ جَهَنَّمَ، وَيَنْظُرُ عَنْ يَسَارِهِ فَلاَ يَرَى إِلاَّ جَهَنَّمَ ". قَالَ عَدِيٌّ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اتَّقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقَّةِ تَمْرَةٍ، فَمَنْ لَمْ يَجِدْ شِقَّةَ تَمْرَةٍ فَبِكَلِمَةٍ طَيِّبَةٍ ". قَالَ عَدِيٌّ فَرَأَيْتُ الظَّعِينَةَ تَرْتَحِلُ مِنَ الْحِيرَةِ حَتَّى تَطُوفَ بِالْكَعْبَةِ، لاَ تَخَافُ إِلاَّ اللَّهَ، وَكُنْتُ فِيمَنِ افْتَتَحَ كُنُوزَ كِسْرَى بْنِ هُرْمُزَ، وَلَئِنْ طَالَتْ بِكُمْ حَيَاةٌ لَتَرَوُنَّ مَا قَالَ النَّبِيُّ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم " يُخْرِجُ مِلْءَ كَفِّهِ ".
Muhammad ibn al-Hakam m'a rapporté : An-Nadr nous a informés, Isra'il nous a informés, Sa'd at-Ta'i nous a informés, Muhill ibn Khalifa nous a informés, d'après 'Adi ibn Hatim, qui a dit : Alors que j'étais auprès du Prophète ﷺ, un homme vint se plaindre à lui de la misère, puis un autre vint se plaindre des coupeurs de route. Le Prophète ﷺ dit alors :
« Ô 'Adi, as-tu vu Al-Hira ? » Je répondis : « Je ne l'ai pas vue, mais on m'en a parlé. » Il dit : « Si tu vis longtemps, tu verras certes une femme en palanquin partir d'Al-Hira pour accomplir le Tawaf autour de la Ka'ba, ne craignant personne d'autre qu'Allah. » Je me dis en moi-même : « Qu'en sera-t-il alors des bandits de la tribu de Tayy qui ont semé le chaos dans le pays ? » Il poursuivit : « Et si tu vis longtemps, les trésors de Khosro seront ouverts. » Je demandai : « Khosro fils de Hurmuz ? » Il répondit : « Khosro fils de Hurmuz. Et si tu vis longtemps, tu verras un homme sortir une poignée d'or ou d'argent, cherchant quelqu'un pour l'accepter de sa main, sans trouver personne. Et chacun d'entre vous rencontrera Allah sans qu'il y ait entre eux un interprète pour traduire. Allah lui dira : "Ne t'ai-Je pas envoyé un Messager pour te transmettre Mon message ?" Il répondra : "Si." Allah dira : "Ne t'ai-Je pas accordé des biens et comblé de faveurs ?" Il répondra : "Si." Alors il regardera à sa droite et ne verra que l'Enfer, et regardera à sa gauche et ne verra que l'Enfer. » 'Adi ajouta : J'ai entendu le Prophète ﷺ dire : « Préservez-vous du Feu, ne serait-ce qu'avec la moitié d'une datte ; et celui qui ne trouve pas même la moitié d'une datte, qu'il le fasse par une bonne parole. » 'Adi conclut : J'ai effectivement vu cette femme en palanquin partir d'Al-Hira jusqu'à accomplir le Tawaf autour de la Ka'ba, ne craignant qu'Allah. Et j'ai été parmi ceux qui ont ouvert les trésors de Khosro fils de Hurmuz. Et si vous vivez longtemps, vous verrez certainement ce qu'a prédit le Prophète Abou al-Qasim ﷺ : « Il sortira une poignée... »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ annonce la sécurité et la prospérité et enseigne la générosité.
Une ville de l’Irak actuel, au sud de Koufa.
Un siège couvert transporté sur une monture.
Le titre du souverain perse ; il s’agit ici de Kisra, fils de Hurmuz.
Des savants classiques, dont Ibn Hajar, expliquent que le voyage sûr annoncé et l’ouverture des trésors de Kisra étaient des signes de ce qui s’est produit par la suite. Le passage sur l’au-delà rappelle que chacun répondra personnellement de sa foi et de la manière dont il a usé des bienfaits d’Allah. L’exhortation à donner ne serait-ce qu’une demi-datte montre que la charité ne dépend pas de l’importance de ses biens ; celui qui ne peut rien donner peut faire le bien par une parole aimable.
- Faites régulièrement la charité, même si vous ne pouvez donner qu’une petite somme.
- Adressez-vous aux gens avec bienveillance ; une bonne parole est en elle-même une forme de bien.
- Considérez vos biens comme une responsabilité et préparez-vous à rendre compte personnellement devant Allah.
Cette narration souligne elle aussi le partage des biens et se rattache clairement à l’appel à se préserver du Feu, même par un petit don.
Sahih al-Bukhari · #3594 (Sahih)Ce hadith du même recueil traite également de l’annonce d’événements futurs et constitue ainsi un complément thématique.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.