Sahih al-Bukhari, hadith 3594
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idl’a transmis à al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Jabirجَابِرٍ
- 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَأْتِي عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ يَغْزُونَ، فَيُقَالُ فِيكُمْ مَنْ صَحِبَ الرَّسُولَ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُونَ نَعَمْ. فَيُفْتَحُ عَلَيْهِمْ، ثُمَّ يَغْزُونَ فَيُقَالُ لَهُمْ هَلْ فِيكُمْ مَنْ صَحِبَ مَنْ صَحِبَ الرَّسُولَ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُونَ نَعَمْ. فَيُفْتَحُ لَهُمْ ".
Qoutayba ibn Saïd nous a rapporté, Soufyane nous a rapporté, d'après Amr, d'après Jabir, d'après Abou Saïd - qu'Allah l'agrée - que le Prophète ﷺ a dit :
« Un temps viendra où les gens partiront au combat et on leur demandera : "Y a-t-il parmi vous quelqu'un qui a été en compagnie du Messager ﷺ ?" Ils répondront : "Oui." Alors la victoire leur sera accordée. Ensuite, ils repartiront au combat et on leur demandera : "Y a-t-il parmi vous quelqu'un qui a été en compagnie de ceux qui ont accompagné le Messager ﷺ ?" Ils répondront : "Oui." Et la victoire leur sera également accordée. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
L’honneur des Compagnons est lié au soutien divin et à la victoire.
Avoir rencontré personnellement le Prophète ﷺ ou l’un de ses Compagnons et avoir passé du temps avec lui.
Allah accorde la victoire aux croyants ; le résultat n’est pas attribué uniquement à leur propre force.
Les savants classiques déduisent de cette tradition le mérite particulier des Compagnons et la valeur de la génération qui a appris directement auprès d’eux. Sa formulation montre également qu’Allah accorde soutien et victoire, mais qu’on ne les attribue pas automatiquement à l’ascendance ni à un combat dépourvu de juste cause. Le hadith ne constitue pas, à lui seul, un appel général à la guerre : les règles et conditions du recours aux armes sont déduites de l’ensemble des sources.
- Découvrez la vie et les belles qualités des Compagnons, et prenez leur fidélité et leur dévouement pour exemple.
- N’attribuez pas la prospérité à vos seules capacités ; remerciez Allah et restez humble.
- Suivez un savoir fiable et la justice ; n’utilisez pas cette tradition comme un appel autonome à la violence.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.