Sahih al-Bukhari, hadith 3613
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahl’a transmis à al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Azhar ibn Sa'dأَزْهَرُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
- 4Musa ibn Anasمُوسَى بْنُ أَنَسٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَزْهَرُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، قَالَ أَنْبَأَنِي مُوسَى بْنُ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم افْتَقَدَ ثَابِتَ بْنَ قَيْسٍ، فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَنَا أَعْلَمُ لَكَ عِلْمَهُ. فَأَتَاهُ فَوَجَدَهُ جَالِسًا فِي بَيْتِهِ مُنَكِّسًا رَأْسَهُ، فَقَالَ مَا شَأْنُكَ فَقَالَ شَرٌّ، كَانَ يَرْفَعُ صَوْتَهُ فَوْقَ صَوْتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَدْ حَبِطَ عَمَلُهُ، وَهْوَ مِنْ أَهْلِ النَّارِ. فَأَتَى الرَّجُلُ فَأَخْبَرَهُ أَنَّهُ قَالَ كَذَا وَكَذَا. فَقَالَ مُوسَى بْنُ أَنَسٍ فَرَجَعَ الْمَرَّةَ الآخِرَةَ بِبِشَارَةٍ عَظِيمَةٍ، فَقَالَ " اذْهَبْ إِلَيْهِ فَقُلْ لَهُ إِنَّكَ لَسْتَ مِنْ أَهْلِ النَّارِ، وَلَكِنْ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ ".
D'après Anas ibn Mâlik (qu'Allah l'agrée) : Le Prophète ﷺ remarqua l'absence de Thâbit ibn Qays. Un homme dit :
« Ô Messager d'Allah, je t'apporterai de ses nouvelles. » Il se rendit chez lui et le trouva assis dans sa maison, la tête baissée. Il lui demanda : « Qu'as-tu ? » Thâbit répondit : « C'est un malheur ! J'avais coutume d'élever ma voix au-dessus de celle du Prophète ﷺ ; mes œuvres sont donc devenues vaines et je fais partie des gens de l'Enfer. » L'homme retourna voir le Prophète ﷺ et l'informa de ce que Thâbit avait dit. Mûsâ ibn Anas rapporte : « L'homme revint une dernière fois porteur d'une immense bonne nouvelle. » Le Prophète ﷺ dit alors : « Va lui dire : Tu ne fais pas partie des gens de l'Enfer, mais tu fais partie des gens du Paradis. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Thâbit craignait le jugement d’Allah, mais reçut la bonne nouvelle du Paradis.
Parler plus fort que le Prophète ﷺ.
La crainte grave que les œuvres d’une personne perdent leur récompense.
Une annonce réjouissante ; Thâbit apprit qu’il faisait partie des gens du Paradis.
Les savants soulignent que l’avertissement contre le fait d’élever la voix en présence du Prophète ﷺ enseigne un profond respect envers lui et son message. La crainte de Thâbit montre à quel point les Compagnons prenaient au sérieux les avertissements d’Allah ; le Prophète ﷺ lui annonça ensuite personnellement la bonne nouvelle du Paradis. Les commentaires classiques relient l’avertissement concernant l’anéantissement des œuvres au mépris ou au manque de respect, et non à un jugement hâtif sur chaque fois que quelqu’un élève la voix.
- Parle du Prophète ﷺ avec respect et prends ses enseignements au sérieux.
- Que la crainte de commettre des erreurs t’incite au repentir et à l’amélioration, et non au désespoir.
- Prends des nouvelles d’une personne qui s’isole et soutiens-la avec des paroles porteuses d’espoir.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.