Sahih al-Bukhari, hadith 3619
Rapporté par Jabir ibn Samurah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jabir ibn Samurah
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، رَفَعَهُ قَالَ " إِذَا هَلَكَ كِسْرَى فَلاَ كِسْرَى بَعْدَهُ ـ وَذَكَرَ وَقَالَ ـ لَتُنْفَقَنَّ كُنُوزُهُمَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ".
Qabîsa nous a rapporté, Soufyâne nous a rapporté, d'après 'Abd al-Malik ibn 'Oumayr, d'après Jâbir ibn Samoura, qui attribua ces propos au Prophète ﷺ :
« Lorsque Khosro périra, il n'y aura plus de Khosro après lui. » Et il ajouta : « Leurs trésors seront assurément dépensés dans le sentier d'Allah. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ annonça la fin des empereurs perses et romains.
Le titre des souverains de l’Empire perse.
Le titre employé ici pour le souverain de l’Empire byzantin.
Pour une cause qui plaît à Allah, comme soutenir la communauté et promouvoir le bien.
Les savants classiques comprennent ces propos comme une prédiction prophétique de la fin du règne de Kisra et de César. La mention de leurs trésors indique que les richesses provenant de ces territoires seraient ensuite dépensées pour des causes qui plaisent à Allah. La narration décrit une prédiction historique et n’établit pas, à elle seule, une règle générale sur le gouvernement de tout empire.
- Employez vos biens et votre influence à des fins qui plaisent à Allah et profitent aux autres.
Cette narration mentionne elle aussi la disparition de Kisra et de César, ce qui la rapproche étroitement de la prédiction de ce hadith.
Sahih al-Bukhari · #3620 (Sahih)Cette narration du même chapitre traite des relations avec Kisra et apporte un contexte supplémentaire à la prédiction concernant son règne.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.