Sahih al-Bukhari, hadith 3618
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrl’a transmis à al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Ibn al‑Musayyabابْنُ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ وَأَخْبَرَنِي ابْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا هَلَكَ كِسْرَى فَلاَ كِسْرَى بَعْدَهُ، وَإِذَا هَلَكَ قَيْصَرُ فَلاَ قَيْصَرَ بَعْدَهُ، وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَتُنْفِقُنَّ كُنُوزَهُمَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ".
D'après Abou Houraïra, le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Lorsque Khosro périra, il n'y aura plus de Khosro après lui ; et lorsque César périra, il n'y aura plus de César après lui. Par Celui qui tient l'âme de Muhammad dans Sa Main, vous dépenserez assurément leurs trésors dans le sentier d'Allah. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ annonça la fin des deux empires et la dépense de leurs trésors.
Le titre des souverains de l’Empire perse.
Le titre qui désigne ici l’empereur byzantin.
Au service d’Allah, par exemple en consacrant des ressources à la foi et au bien-être de la communauté.
Les savants classiques considéraient cette prophétie comme un signe de la prophétie de Muhammad ﷺ : les pouvoirs perse et byzantin perdraient leur forme passée, et leurs richesses passeraient aux mains des musulmans. Cette parole ne loue pas la conquête motivée par l’appât du gain ; elle évoque plutôt la providence d’Allah et la responsabilité de dépenser ses biens dans Sa voie.
- Considérez les biens comme un dépôt confié et dépensez-les pour de bonnes causes.
- Lisez les prédictions prophétiques en tenant compte à la fois de leur portée historique et de la responsabilité qu’elles impliquent.
- Ne faites pas du pouvoir politique ou de la richesse une fin en soi ; orientez vos actes vers la justice et le service.
Cette tradition rapporte une parole liée à la fin de leur règne et précise le signe prophétique.
Sahih al-Bukhari · #3616 (Sahih)Ce hadith figure dans la même section thématique consacrée aux signes prophétiques et aide à replacer de telles prédictions dans leur contexte historique.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.