Sahih al-Bukhari, hadith 3622
Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alal’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Hammad ibn Usamaحَمَّادُ بْنُ أُسَامَةَ
- 3Burayd ibn Abdullah ibn Abu Burdaبُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
- 4Jaddih Abu Burdaجَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ جَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ أُرَاهُ ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رَأَيْتُ فِي الْمَنَامِ أَنِّي أُهَاجِرُ مِنْ مَكَّةَ إِلَى أَرْضٍ بِهَا نَخْلٌ، فَذَهَبَ وَهَلِي إِلَى أَنَّهَا الْيَمَامَةُ أَوْ هَجَرُ، فَإِذَا هِيَ الْمَدِينَةُ يَثْرِبُ، وَرَأَيْتُ فِي رُؤْيَاىَ هَذِهِ أَنِّي هَزَزْتُ سَيْفًا فَانْقَطَعَ صَدْرُهُ، فَإِذَا هُوَ مَا أُصِيبَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ أُحُدٍ، ثُمَّ هَزَزْتُهُ بِأُخْرَى فَعَادَ أَحْسَنَ مَا كَانَ، فَإِذَا هُوَ مَا جَاءَ اللَّهُ بِهِ مِنَ الْفَتْحِ وَاجْتِمَاعِ الْمُؤْمِنِينَ، وَرَأَيْتُ فِيهَا بَقَرًا وَاللَّهُ خَيْرٌ فَإِذَا هُمُ الْمُؤْمِنُونَ يَوْمَ أُحُدٍ، وَإِذَا الْخَيْرُ مَا جَاءَ اللَّهُ مِنَ الْخَيْرِ، وَثَوَابِ الصِّدْقِ الَّذِي آتَانَا اللَّهُ بَعْدَ يَوْمِ بَدْرٍ ".
Abou Moussa a rapporté que le Prophète ﷺ a dit :
« J'ai vu en rêve que j'émigrais de La Mecque vers une terre riche en palmiers-dattiers. J'ai cru qu'il s'agissait d'Al-Yamama ou de Hajar, mais c'était Médine, c'est-à-dire Yathrib. Dans ce même rêve, j'ai vu que je brandissais une épée dont la lame s'est brisée ; cela symbolisait la défaite subie par les croyants le jour d'Ouhoud. Puis je l'ai brandie à nouveau et elle est redevenue meilleure qu'avant ; cela représentait la victoire accordée par Allah et le rassemblement des croyants. J'y ai aussi vu des vaches, et par Allah, c'était un bien ; elles symbolisaient les croyants du jour d'Ouhoud. Et ce bien était la bonté qu'Allah nous a accordée ainsi que la récompense de la foi sincère qu'Allah nous a donnée après le jour de Badr. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le rêve du Prophète ﷺ évoquait Uhud et les retrouvailles qui suivirent.
Ancien nom de Médine.
Bataille près de Médine au cours de laquelle les musulmans subirent de lourdes pertes.
Bataille remportée par les musulmans avant Uhud.
Les commentateurs classiques, dont Ibn Hajar, soulignent que le rêve représente par des images la destination de l’Hégire et les événements liés à Uhud. L’épée brisée évoque la perte et l’épreuve ; l’épée réparée, la victoire ultérieure et le rétablissement de la communauté. Les vaches renvoient aux croyants tombés à Uhud, tandis que le rêve souligne aussi la récompense de la fermeté dans la foi. Les savants distinguent ici le rêve prophétique des rêves ordinaires : ce rêve a été interprété par le Prophète ﷺ lui-même.
- Ne considère pas l’épreuve comme une fin : après une perte, Allah peut accorder le rétablissement et une force nouvelle.
- Soutiens les personnes qui traversent une épreuve, comme les croyants ont eu besoin les uns des autres après Uhud.
- Reste fidèle à ta foi et à tes bonnes actions, même lorsque les conséquences à court terme sont difficiles.
Cette tradition, tirée de la même section du Sahih al-Bukhari, apporte un contexte supplémentaire sur la bataille et les épreuves traversées par les Compagnons.
Sahih al-Bukhari · #3621 (Sahih)Il s’inscrit dans le contexte historique des pertes subies par les croyants et de leur constance.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.