Sahih al-Bukhari, hadith 3623
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ أَقْبَلَتْ فَاطِمَةُ تَمْشِي، كَأَنَّ مِشْيَتَهَا مَشْىُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَرْحَبًا بِابْنَتِي ". ثُمَّ أَجْلَسَهَا عَنْ يَمِينِهِ أَوْ عَنْ شِمَالِهِ، ثُمَّ أَسَرَّ إِلَيْهَا حَدِيثًا، فَبَكَتْ فَقُلْتُ لَهَا لِمَ تَبْكِينَ ثُمَّ أَسَرَّ إِلَيْهَا حَدِيثًا فَضَحِكَتْ فَقُلْتُ مَا رَأَيْتُ كَالْيَوْمِ فَرَحًا أَقْرَبَ مِنْ حُزْنٍ، فَسَأَلْتُهَا عَمَّا قَالَ. فَقَالَتْ مَا كُنْتُ لأُفْشِيَ سِرَّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى قُبِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْتُهَا فَقَالَتْ أَسَرَّ إِلَىَّ " إِنَّ جِبْرِيلَ كَانَ يُعَارِضُنِي الْقُرْآنَ كُلَّ سَنَةٍ مَرَّةً، وَإِنَّهُ عَارَضَنِي الْعَامَ مَرَّتَيْنِ، وَلاَ أُرَاهُ إِلاَّ حَضَرَ أَجَلِي، وَإِنَّكِ أَوَّلُ أَهْلِ بَيْتِي لَحَاقًا بِي ". فَبَكَيْتُ فَقَالَ " أَمَا تَرْضَيْنَ أَنْ تَكُونِي سَيِّدَةَ نِسَاءِ أَهْلِ الْجَنَّةِ ـ أَوْ نِسَاءِ الْمُؤْمِنِينَ ". فَضَحِكْتُ لِذَلِكَ.
Abou Nou'aïm nous a rapporté, Zakariyya nous a rapporté, de Firas, d'Amir, de Masrouq, d'Aïcha (qu'Allah soit satisfait d'elle) qui a dit :
« Fatima est venue en marchant, et sa démarche ressemblait à celle du Prophète ﷺ. Le Prophète ﷺ lui dit : "Bienvenue, ma fille !" Puis il la fit asseoir à sa droite ou à sa gauche, et lui confia un secret ; elle se mit alors à pleurer. Je lui demandai : "Pourquoi pleures-tu ?" Ensuite, il lui confia un autre secret et elle se mit à rire. Je dis : "Je n'ai jamais vu une joie aussi proche de la tristesse qu'aujourd'hui." Je l'interrogeai sur ce qu'il lui avait dit. Elle répondit : "Je n'aurais jamais divulgué le secret du Messager d'Allah ﷺ." Lorsque le Prophète ﷺ mourut, je l'interrogeai à nouveau. Elle dit : "Il m'a confié : 'Jibril révisait le Coran avec moi une fois par an, mais cette année, il l'a fait deux fois. Je pense que cela annonce mon terme imminent, et tu seras la première de ma famille à me rejoindre.' Alors j'ai pleuré. Il ajouta : 'Ne serais-tu pas satisfaite d'être la dame des femmes du Paradis — ou la dame des croyantes ?' C'est pour cela que j'ai ri." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ annonça à Fatima que sa mort approchait et lui révéla son rang élevé.
L’ange Gabriel, qui apportait la révélation au Prophète ﷺ.
Réciter et revoir ensemble le Coran afin de confirmer et de préserver la révélation.
Une désignation du rang particulier de Fatima parmi les femmes du Paradis.
Les savants déduisent de cette narration que Fatima jouit d’un honneur exceptionnel et que le Prophète ﷺ la traitait avec affection. La révision annuelle du Coran avec Jibril confirme l’importance d’une récitation et d’une révision régulières. Le hadith mentionne une double révision comme signe de la mort prochaine du Prophète ﷺ. Ses paroles sur le rang de Fatima réconfortent dans le chagrin et montrent que la joie et la peine peuvent se succéder.
- Prenez chaque jour le temps de réciter le Coran et de revoir les versets déjà appris.
- Montrez votre affection à vos proches par des paroles chaleureuses et une attention sincère.
- Ne partagez des informations confidentielles qu’avec autorisation et respectez la confiance d’autrui.
Cette narration rapporte également le récit de Aïcha au sujet de Fatima et se rattache étroitement au lien particulier qui l’unissait au Prophète ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #3625 (Sahih)Cette narration porte sur le Prophète ﷺ et Fatima et apporte un éclairage supplémentaire sur son rang élevé.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.