Sahih al-Bukhari, hadith 3626
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاطِمَةَ ابْنَتَهُ فِي شَكْوَاهُ الَّذِي قُبِضَ فِيهِ، فَسَارَّهَا بِشَىْءٍ فَبَكَتْ، ثُمَّ دَعَاهَا، فَسَارَّهَا فَضَحِكَتْ، قَالَتْ فَسَأَلْتُهَا عَنْ ذَلِكَ. فَقَالَتْ سَارَّنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَنِي أَنَّهُ يُقْبَضُ فِي وَجَعِهِ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ فَبَكَيْتُ، ثُمَّ سَارَّنِي فَأَخْبَرَنِي أَنِّي أَوَّلُ أَهْلِ بَيْتِهِ أَتْبَعُهُ فَضَحِكْتُ.
Yahya ibn Qaza'a m'a rapporté, Ibrahim ibn Sa'd nous a rapporté, de son père, d'Urwa, d'Aïcha - qu'Allah soit satisfait d'elle - qui a dit : Le Prophète ﷺ, lors de la maladie dont il est mort, appela sa fille Fatima et lui chuchota quelque chose, ce qui la fit pleurer. Puis il la rappela et lui chuchota autre chose, et elle se mit à rire. Elle (Aïcha) dit : Je l'ai interrogée à ce sujet. Elle (Fatima) répondit : Le Prophète ﷺ m'a chuchoté qu'il allait mourir de la maladie dont il souffrait, et j'ai alors pleuré. Ensuite, il m'a chuchoté que je serais la première de sa famille à le rejoindre, et j'ai alors ri.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Fatima pleura à l’approche du décès du Prophète ﷺ et se réjouit de la bonne nouvelle qu’il lui annonça.
Il parla doucement et en privé avec Fatima, afin que les autres n’entendent pas ses paroles.
Fatima mourrait après le Prophète ﷺ et le rejoindrait.
Les savants déduisent de ce récit la proximité particulière du Prophète ﷺ avec Fatima et l’amour qu’il lui portait. Le récit mentionne aussi sa réaction joyeuse à l’annonce qu’elle serait la première de sa famille à mourir après lui. Il n’établit pas de règle générale sur le moment du décès ; il rapporte cette bonne nouvelle particulière annoncée à Fatima.
- Prenez le temps d’avoir une conversation affectueuse et privée avec les membres de votre famille, surtout lorsqu’ils sont accablés par les soucis.
- Partagez votre peine avec vos proches et offrez-leur un réconfort sincère ainsi que de l’espoir.
- Chérissez le lien particulier entre parents et enfants, et manifestez-le par votre attention et vos soins.
Ce récit parle également de Fatima et de la place particulière qu’elle occupait auprès du Prophète ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #3625 (Sahih)Cette version traite de la même conversation privée entre le Prophète ﷺ et Fatima durant sa dernière maladie.
Sahih al-Bukhari · #3715 (Sahih)Ce récit décrit lui aussi Fatima qui pleure puis rit après les paroles que son père lui avait confiées.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.