Sahih al-Bukhari, hadith 3628
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ حَنْظَلَةَ بْنِ الْغَسِيلِ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ بِمِلْحَفَةٍ قَدْ عَصَّبَ بِعِصَابَةٍ دَسْمَاءَ، حَتَّى جَلَسَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ النَّاسَ يَكْثُرُونَ وَيَقِلُّ الأَنْصَارُ، حَتَّى يَكُونُوا فِي النَّاسِ بِمَنْزِلَةِ الْمِلْحِ فِي الطَّعَامِ، فَمَنْ وَلِيَ مِنْكُمْ شَيْئًا يَضُرُّ فِيهِ قَوْمًا، وَيَنْفَعُ فِيهِ آخَرِينَ، فَلْيَقْبَلْ مِنْ مُحْسِنِهِمْ، وَيَتَجَاوَزْ عَنْ مُسِيئِهِمْ ". فَكَانَ آخِرَ مَجْلِسٍ جَلَسَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم.
Abou Nou'aïm nous a rapporté, Abd ar-Rahman ibn Soulayman ibn Hanzala ibn al-Ghasil nous a rapporté, Ikrima nous a rapporté, d'après Ibn Abbas – qu'Allah les agrée tous deux – qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ sortit durant la maladie dont il mourut, enveloppé dans un drap et la tête bandée d'un tissu gras. Il s'assit sur le minbar, loua Allah et Lui rendit grâce, puis dit :
« Cela étant dit, les gens vont se multiplier tandis que les Ansar diminueront en nombre, au point qu'ils seront parmi les gens comme le sel dans la nourriture. Que celui d'entre vous qui exerce une autorité par laquelle il nuit aux uns et profite aux autres accepte le bien de leurs bienfaiteurs et pardonne les fautes de leurs malfaiteurs. » Ce fut la dernière assemblée à laquelle le Prophète ﷺ assista.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a recommandé la justice et le pardon envers les Ansar.
Durant la maladie dont il est mort, le Prophète ﷺ s’exprima depuis le minbar au sujet de la diminution future du nombre des Ansar et exhorta les gouvernants à reconnaître leurs bonnes actions et à pardonner leurs fautes.
Les habitants de Médine qui soutinrent le Prophète ﷺ et les musulmans venus de La Mecque.
La chaire depuis laquelle l’imam prêche dans la mosquée.
Une comparaison qui indique qu’ils seraient peu nombreux, tout en restant précieux.
Les savants classiques déduisent de ce hadith que les gouvernants doivent traiter équitablement les personnes placées sous leur autorité : ils reconnaissent les bonnes actions des Ansar et ne laissent pas leurs fautes l’emporter sur leurs mérites. L’appel au pardon n’autorise pas l’injustice ; il invite plutôt à un jugement équilibré et à la bienveillance. Le hadith souligne aussi le mérite particulier des Ansar et le devoir de se souvenir avec gratitude de leur soutien à l’islam.
- Reconnaissez les contributions positives des personnes et ne laissez pas une seule faute effacer tous leurs efforts.
- Exercez l’autorité pour servir avec équité, et non pour favoriser ou désavantager arbitrairement certains groupes.
- Exprimez votre gratitude à ceux qui ont soutenu fidèlement la communauté.
Ce récit rapporté par Ibn Abbas décrit lui aussi des événements de la dernière période de la vie du Prophète ﷺ et aide à situer le contexte de ses dernières paroles publiques.
Sahih al-Bukhari · #3629 (Sahih)Dans ce récit, le Prophète ﷺ parle d’al-Hasan et de la possibilité qu’Allah réconcilie par son intermédiaire deux groupes ; ensemble, ces récits soulignent la responsabilité et la préservation de la communauté.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.