Sahih al-Bukhari, hadith 3629
Rapporté par Abu Bakra. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
- 3Husayn al‑Ju'fiحُسَيْنٌ الْجُعْفِيُّ
- 4Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْجُعْفِيُّ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَخْرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ الْحَسَنَ فَصَعِدَ بِهِ عَلَى الْمِنْبَرِ، فَقَالَ " ابْنِي هَذَا سَيِّدٌ، وَلَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يُصْلِحَ بِهِ بَيْنَ فِئَتَيْنِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ ".
D’après Abou Bakra (qu’Allah l’agrée) : Un jour, le Prophète ﷺ fit monter Al-Hassan sur la chaire avec lui et dit :
« Ce fils à moi est un seigneur, et il se peut qu’Allah réconcilie par son intermédiaire deux groupes de musulmans. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ annonça qu’al-Hasan rétablirait la concorde entre les musulmans.
Personne éminente ou dirigeant digne de respect.
Rétablir la paix et mettre fin à un conflit.
Deux groupes au sein de la communauté musulmane qui s’opposaient.
Les commentateurs classiques, parmi lesquels Ibn Hajar, soulignent que cette prédiction concernait le rôle d’al-Hasan dans la fin des combats entre musulmans. Cette tradition témoigne de son rang élevé auprès du Prophète ﷺ et du mérite de la réconciliation. Les savants en déduisent également que rechercher l’unité et empêcher l’effusion de sang sont de grandes vertus.
- En cas de conflit, recherchez une solution juste qui rétablit les liens entre les personnes.
- Favorisez l’unité des musulmans sans dissimuler l’injustice ni la vérité.
- Reconnaissez et appréciez ceux qui s’efforcent de mettre fin aux différends et de rétablir la paix.
Cette tradition du même ouvrage met elle aussi en lumière une vertu d’un Compagnon et complète le contexte plus large des propos du Prophète ﷺ au sujet de ses Compagnons.
Sahih al-Bukhari · #3631 (Sahih)Cette tradition sahih figure dans le même ouvrage consacré aux mérites du Prophète ﷺ et de ses Compagnons.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.