Sahih al-Bukhari, hadith 3635
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malik ibn Anasمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ الْيَهُودَ، جَاءُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرُوا لَهُ أَنَّ رَجُلاً مِنْهُمْ وَامْرَأَةً زَنَيَا فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا تَجِدُونَ فِي التَّوْرَاةِ فِي شَأْنِ الرَّجْمِ ". فَقَالُوا نَفْضَحُهُمْ وَيُجْلَدُونَ. فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ كَذَبْتُمْ، إِنَّ فِيهَا الرَّجْمَ. فَأَتَوْا بِالتَّوْرَاةِ فَنَشَرُوهَا، فَوَضَعَ أَحَدُهُمْ يَدَهُ عَلَى آيَةِ الرَّجْمِ، فَقَرَأَ مَا قَبْلَهَا وَمَا بَعْدَهَا. فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ ارْفَعْ يَدَكَ. فَرَفَعَ يَدَهُ فَإِذَا فِيهَا آيَةُ الرَّجْمِ. فَقَالُوا صَدَقَ يَا مُحَمَّدُ، فِيهَا آيَةُ الرَّجْمِ. فَأَمَرَ بِهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُجِمَا. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَرَأَيْتُ الرَّجُلَ يَجْنَأُ عَلَى الْمَرْأَةِ يَقِيهَا الْحِجَارَةَ.
Abdullah ibn Yusuf nous a rapporté, Malik ibn Anas nous a informés, d'après Nafi', d'après Abdullah ibn Umar - qu'Allah les agrée tous deux - que des Juifs vinrent trouver le Messager d'Allah ﷺ et lui mentionnèrent qu'un homme et une femme parmi eux avaient commis l'adultère. Le Messager d'Allah ﷺ leur dit :
« Que trouvez-vous dans la Torah au sujet de la lapidation ? » Ils répondirent : « Nous les dénonçons publiquement et ils sont flagellés. » Abdullah ibn Salam dit alors : « Vous mentez ! La lapidation y figure bel et bien. » Ils apportèrent donc la Torah et la déroulèrent. L'un d'eux posa sa main sur le verset de la lapidation, puis lut ce qui précédait et ce qui suivait. Abdullah ibn Salam lui dit : « Lève ta main. » Il leva sa main et voici que le verset de la lapidation s'y trouvait. Ils dirent alors : « Tu as dit vrai, ô Muhammad, le verset de la lapidation s'y trouve bien. » Le Messager d'Allah ﷺ ordonna alors qu'ils soient lapidés, et ils le furent. Abdullah dit : « J'ai vu l'homme se pencher sur la femme pour la protéger des pierres. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a fait témoigner la Torah contre la dissimulation de son précepte.
Un groupe de Juifs vint voir le Prophète ﷺ pour l’interroger sur la peine applicable à un homme et une femme de leur communauté qui avaient commis l’adultère. Ils avaient dissimulé le verset de la Torah sur la lapidation, jusqu’à ce qu’Abdullah ibn Salam le leur signale.
La révélation donnée au prophète Musa (Moïse).
Une peine légale consistant à jeter des pierres ; son application relève de l’autorité d’un juge compétent.
Relation sexuelle interdite par le droit islamique.
Les savants classiques évoquent cette tradition comme preuve que le Prophète ﷺ fit juger les parties juives selon leur propre Écriture et leur ordre juridique. Ils soulignent également qu’Abdullah ibn Salam révéla le texte dissimulé et que cacher ou déformer les prescriptions scripturaires est répréhensible. Ce hadith n’autorise pas les particuliers à appliquer des peines : ces affaires et ces sanctions relèvent exclusivement de l’autorité légitime et sont soumises à des conditions strictes.
- Soyez honnête sur ce que dit un texte, même si la conclusion est inconfortable pour votre propre groupe.
- Vérifiez les affirmations importantes à l’aide de sources fiables avant de les transmettre.
- Laissez l’application des peines légales exclusivement aux juges compétents et aux autorités légitimes.
Cette tradition authentique porte sur un sujet étroitement lié et contribue à éclairer le contexte du Prophète ﷺ et de ses Compagnons.
Sahih al-Bukhari · #3494 (Sahih)Cette tradition examine dans quels cas, selon le droit islamique, il est permis de donner la mort et rappelle que l’application des peines ne revient pas aux particuliers.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.