Vertus et mérites du Prophète ﷺ et de ses Compagnons · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3494

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Vertus et mérites du Prophète ﷺ et de ses Compagnons
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahiml’a transmis à al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Umaraعُمَارَةَ
  4. 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ تَجِدُونَ النَّاسَ مَعَادِنَ، خِيَارُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُهُمْ فِي الإِسْلاَمِ إِذَا فَقِهُوا، وَتَجِدُونَ خَيْرَ النَّاسِ فِي هَذَا الشَّأْنِ أَشَدَّهُمْ لَهُ كَرَاهِيَةً ‏"‏‏.‏ ‏"‏ وَتَجِدُونَ شَرَّ النَّاسِ ذَا الْوَجْهَيْنِ، الَّذِي يَأْتِي هَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ، وَيَأْتِي هَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ ‏"‏‏.‏

Traduction

Isḥāq ibn Ibrāhīm m'a rapporté, Jarīr nous a informés, d'après ʿUmāra, d'après Abū Zurʿa, d'après Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée), que le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Vous trouverez que les gens sont comme des filons minéraux ; les meilleurs d'entre eux durant la période préislamique sont aussi les meilleurs en Islam, pourvu qu'ils acquièrent une compréhension profonde de la religion. Et vous trouverez que les meilleures personnes concernant cette affaire (le pouvoir) sont celles qui en ont le plus horreur. » Il a également dit : « Et vous trouverez que le pire des hommes est celui aux deux visages, qui se présente à ceux-ci sous un visage et à ceux-là sous un autre visage. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Les bonnes dispositions s’épanouissent grâce à la compréhension religieuse ; le leadership exige de la retenue.

Termes clés expliqués
gisements de métaux

Image figurée : les personnes diffèrent par leurs dispositions et leur caractère, comme les métaux diffèrent par leurs propriétés.

acquérir la compréhension

Comprendre le savoir religieux et le mettre en pratique.

double face

Parler différemment à divers groupes pour dire à chacun ce qu’il veut entendre et semer la discorde.

Enseignements des savants

Les savants expliquent que les qualités acquises dans la vie antérieure d’une personne, comme le courage et la générosité, restent précieuses en islam lorsqu’elles sont guidées par le savoir religieux et une intention juste. Les propos sur le leadership ne louent pas tout refus ; ils désignent plutôt la retenue de celui qui ne recherche pas le pouvoir par ambition et qui craint les responsabilités qu’il implique. La mise en garde contre la duplicité concerne les comportements trompeurs qui dressent les groupes les uns contre les autres ; des relations sincères exigent honnêteté et constance.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Développez vos bonnes qualités en acquérant du savoir et en le mettant en pratique dans votre comportement.
  2. Ne recherchez pas une fonction de direction pour le prestige ; assumez des responsabilités afin de servir les autres avec équité.
  3. Parlez avec sincérité à chacun et ne semez pas la discorde en tenant des propos différents à chaque personne.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.