Sahih al-Bukhari, hadith 3642
Rapporté par Urwa ibn Abi al-Ja'd al-Bariqi. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Urwa ibn Abi al-Ja'd al-Bariqi
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا شَبِيبُ بْنُ غَرْقَدَةَ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَىَّ، يُحَدِّثُونَ عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَعْطَاهُ دِينَارًا يَشْتَرِي بِهِ شَاةً، فَاشْتَرَى لَهُ بِهِ شَاتَيْنِ، فَبَاعَ إِحْدَاهُمَا بِدِينَارٍ وَجَاءَهُ بِدِينَارٍ وَشَاةٍ، فَدَعَا لَهُ بِالْبَرَكَةِ فِي بَيْعِهِ، وَكَانَ لَوِ اشْتَرَى التُّرَابَ لَرَبِحَ فِيهِ. قَالَ سُفْيَانُ كَانَ الْحَسَنُ بْنُ عُمَارَةَ جَاءَنَا بِهَذَا الْحَدِيثِ عَنْهُ، قَالَ سَمِعَهُ شَبِيبٌ مِنْ عُرْوَةَ، فَأَتَيْتُهُ فَقَالَ شَبِيبٌ إِنِّي لَمْ أَسْمَعْهُ مِنْ عُرْوَةَ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَىَّ يُخْبِرُونَهُ عَنْهُ. وَلَكِنْ سَمِعْتُهُ يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْخَيْرُ مَعْقُودٌ بِنَوَاصِي الْخَيْلِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ". قَالَ وَقَدْ رَأَيْتُ فِي دَارِهِ سَبْعِينَ فَرَسًا. قَالَ سُفْيَانُ يَشْتَرِي لَهُ شَاةً كَأَنَّهَا أُضْحِيَّةٌ.
Ali ibn Abdallah nous a rapporté, Soufyane nous a informés, Chabib ibn Gharqada nous a rapporté en disant : J'ai entendu les gens du clan rapporter d'après Urwa que le Prophète ﷺ lui avait donné un dinar pour acheter une brebis. Il en acheta deux avec cet argent, puis vendit l'une d'elles pour un dinar et revint vers lui avec un dinar et une brebis. Le Prophète ﷺ invoqua alors la bénédiction sur son commerce, si bien que s'il avait acheté de la poussière, il y aurait réalisé un profit. Soufyane dit : Al-Hassan ibn Umara nous apporta ce hadith en affirmant que Chabib l'avait entendu directement d'Urwa. Je suis allé le voir et Chabib répondit :
« Je ne l'ai pas entendu directement d'Urwa, j'ai entendu les gens du clan le lui rapporter. » Cependant, je l'ai entendu dire : « J'ai entendu le Prophète ﷺ dire : "Le bien est attaché aux fronts des chevaux jusqu'au Jour de la Résurrection." » Et il ajouta : « J'ai vu soixante-dix chevaux dans sa demeure. » Soufyane précisa : « Il devait lui acheter une brebis destinée au sacrifice. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ bénit le commerce de ʿUrwa après son achat honnête et réussi.
Une pièce d’or utilisée comme moyen de paiement à l’époque.
Bénédiction d’Allah, par laquelle le bien et l’utilité sont présents dans une chose.
Les longs poils qui poussent le long du cou du cheval.
Les savants déduisent de ce récit qu’un mandataire peut agir avec soin et compétence dans les limites du mandat confié par son mandant. ʿUrwa acheta deux moutons, en vendit un, puis rapporta à la fois l’argent et l’autre mouton. L’invocation du Prophète ﷺ montre qu’il est permis de demander à Allah de bénir son travail et son commerce. La parole au sujet des chevaux souligne qu’un bien durable leur est associé ; les savants relient notamment cela à leur utilité pour des objectifs licites. Cette tradition ne permet pas de considérer un profit sans effort ni la réussite exceptionnelle de ʿUrwa comme une garantie générale.
- Gérez avec soin l’argent qui vous a été confié et respectez le mandat reçu.
- Demandez à Allah de bénir votre travail et votre commerce, tout en vous efforçant d’agir avec honnêteté et compétence.
- Utilisez les chevaux et les autres moyens à des fins utiles et licites.
Cette tradition figure à côté de ce récit et propose une version complémentaire de l’histoire de la transaction et de sa bénédiction.
Sahih al-Bukhari · #3641 (Sahih)Le texte aborde également la signification des chevaux et complète la parole sur le bien durable qui leur est associé.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.