Sahih al-Bukhari, hadith 3641
Rapporté par Muawiya ibn Abi Sufyan. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Al‑Humaydil’a transmis à al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
- 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
- 3Ibn Jabirابْنُ جَابِرٍ
- 4Umayr ibn Hani'عُمَيْرُ بْنُ هَانِئٍ
- 5Mu'awiyaمُعَاوِيَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ جَابِرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَيْرُ بْنُ هَانِئٍ، أَنَّهُ سَمِعَ مُعَاوِيَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَزَالُ مِنْ أُمَّتِي أُمَّةٌ قَائِمَةٌ بِأَمْرِ اللَّهِ، لاَ يَضُرُّهُمْ مَنْ خَذَلَهُمْ وَلاَ مَنْ خَالَفَهُمْ حَتَّى يَأْتِيَهُمْ أَمْرُ اللَّهِ وَهُمْ عَلَى ذَلِكَ ". قَالَ عُمَيْرٌ فَقَالَ مَالِكُ بْنُ يُخَامِرَ قَالَ مُعَاذٌ وَهُمْ بِالشَّأْمِ. فَقَالَ مُعَاوِيَةُ هَذَا مَالِكٌ يَزْعُمُ أَنَّهُ سَمِعَ مُعَاذًا يَقُولُ وَهُمْ بِالشَّامِ.
Al-Humaydī nous a rapporté, Al-Walīd nous a rapporté ; il a dit : Ibn Jābir m’a rapporté ; il a dit : ‘Umayr ibn Hāni’ m’a rapporté qu’il avait entendu Mu‘āwiyah dire :
« J’ai entendu le Prophète ﷺ dire : “Il y aura toujours dans ma communauté un groupe qui demeure ferme sur l’ordre d’Allah ; ne leur nuiront ni ceux qui les abandonnent ni ceux qui s’opposent à eux, jusqu’à ce que l’ordre d’Allah leur parvienne alors qu’ils seront encore sur cette voie.” » ‘Umayr a dit : Mālik ibn Yukhamir a rapporté que Mu‘ādh avait dit : « Et ils se trouvent au Shām. » Alors Mu‘āwiyah a dit : « Ce Mālik prétend avoir entendu Mu‘ādh dire : “Et ils se trouvent au Shām.” »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un groupe persévérant continue de suivre la vérité malgré l’opposition.
Une partie de la communauté musulmane qui s’attache à la guidance d’Allah.
Ici, cela désigne le décret d’Allah qui met fin à leur persévérance terrestre.
Une région historique du Levant ; Mālik ibn Yukhamir a associé ce groupe à cette région.
Les commentateurs classiques comprennent ce groupe comme étant des personnes qui restent fidèles à la vérité et obéissent à Allah, même lorsque d’autres les abandonnent ou s’opposent à elles. Ils n’ont pas nécessairement défini ce groupe comme une organisation unique ou une communauté locale particulière. La mention de Shām est une parole attribuée à Mu‘ādh par l’intermédiaire de Mālik ibn Yukhamir ; l’essentiel de la parole prophétique est que des croyants persévérants continueront d’exister.
- Continuez à obéir à Allah, même lorsque les autres ne soutiennent pas vos efforts.
- Recherchez la persévérance dans un savoir fiable et mettez-le en pratique dans vos choix quotidiens.
- Évaluez la vérité à l’aune de sa conformité à la guidance d’Allah, et non du nombre de ceux qui la suivent.
Cette tradition souligne la persévérance dans la religion ; le hadith de Sufyān ibn ‘Abdullāh la relie concrètement à cette instruction : « Dis : “Je crois en Allah”, puis reste ferme. »
Sahih al-Bukhari · #3640 (Sahih)Cette tradition appartient à la même série sur les mérites du Prophète ﷺ et de ses Compagnons, et complète la description de leur foi et de leur guidance.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.