Sahih al-Bukhari, hadith 3644
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Musaddadl’a transmis à al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْخَيْلُ فِي نَوَاصِيهَا الْخَيْرُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ".
Mousaddad nous a rapporté, Yahya nous a rapporté, d'après Oubaïdallah, qui a dit : Nafi' m'a informé, d'après Ibn Omar - qu'Allah les agrée - que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Le bien se trouve dans le toupet des chevaux jusqu'au Jour de la Résurrection. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les chevaux demeurent une source de bien et de récompense jusqu’au Jour de la Résurrection.
Une expression arabe qui désigne les chevaux et le bien associé à leur utilisation.
La bénédiction, la récompense et l’utilité, en particulier lorsque les chevaux sont employés à une fin juste.
Les savants classiques expliquent que le bien associé aux chevaux comprend notamment la récompense accordée à ceux qui les utilisent pour défendre la communauté, ainsi que l’utilité qu’en tirent ceux qui les gardent à des fins licites. Cette parole ne fait pas l’éloge des chevaux sans distinction : leur valeur dépend de la fin et de la manière dont ils sont utilisés.
- Utilisez les ressources et les compétences à des fins qui protègent les autres et leur sont bénéfiques.
- Prenez soin des animaux et considérez leur possession comme une responsabilité.
- Orientez votre intention vers le bien lorsque vous utilisez un moyen utile.
Cette tradition traite également des chevaux et associe leur possession et leur entretien à une récompense, précisant ainsi le bien mentionné ici.
Sahih al-Bukhari · #3645 (Sahih)Cette tradition décrit les chevaux dans une situation précise et rejoint le mérite associé à leur utilisation.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.