Vertus et mérites du Prophète ﷺ et de ses Compagnons · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3645

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Vertus et mérites du Prophète ﷺ et de ses Compagnons
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qays ibn Hafsl’a transmis à al‑Bukhariقَيْسُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abu at‑Tayyahأَبِي التَّيَّاحِ
  5. 5Anasأَنَسًا
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْخَيْلُ مَعْقُودٌ فِي نَوَاصِيهَا الْخَيْرُ ‏"‏‏.‏

Traduction

Qays ibn Hafs nous a rapporté, Khâlid ibn al-Hârith nous a rapporté, Chu‘ba nous a rapporté, d’après Abou at-Tayyâh qui a dit : J’ai entendu Anas rapporter du Prophète ﷺ qu’il a dit : « Le bien est attaché aux crins des chevaux. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ associe durablement le bien aux chevaux.

Termes clés expliqués
toupet

Les poils à l’avant de la tête d’un cheval.

le bien est attaché à eux

Image indiquant que les chevaux restent associés à la bénédiction et à l’utilité.

Enseignements des savants

Les savants classiques expliquent que ce bien comprend notamment une récompense et des avantages pour ceux qui possèdent des chevaux dans un but louable, comme la défense ou un service utile. Cette parole n’encourage pas à posséder des chevaux sans réfléchir : prendre soin de l’animal et lui assigner une destination licite restent essentiels.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Employez vos ressources et vos compétences à des fins qui protègent autrui et lui sont bénéfiques.
  2. Les personnes qui possèdent des animaux doivent veiller à leur bien-être et leur donner une destination appropriée.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.