Les Compagnons du Prophète · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3653

Rapporté par Abu Bakr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Les Compagnons du Prophète
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Bakr

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قُلْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا فِي الْغَارِ لَوْ أَنَّ أَحَدَهُمْ نَظَرَ تَحْتَ قَدَمَيْهِ لأَبْصَرَنَا‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ مَا ظَنُّكَ يَا أَبَا بَكْرٍ بِاثْنَيْنِ اللَّهُ ثَالِثُهُمَا ‏"‏‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn Sinan nous a rapporté, Hammam nous a rapporté, d'après Thabit, d'après Anas, d'après Abou Bakr – qu'Allah l'agrée – qui a dit : J'ai dit au Prophète ﷺ alors que j'étais dans la grotte :

« Si l'un d'eux regardait sous ses pieds, il nous verrait certainement. » Il répondit : « Que penses-tu, ô Abou Bakr, de deux personnes dont Allah est le troisième ? »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Allah a protégé le Prophète ﷺ et Abou Bakr dans la grotte pendant l’Hégire.

Contexte et circonstances

Cette conversation eut lieu alors que le Prophète ﷺ et Abou Bakr se trouvaient dans la grotte pendant l’Hégire et que leurs poursuivants les recherchaient.

Termes clés expliqués
la grotte

La grotte où le Prophète ﷺ et Abou Bakr se cachèrent pendant leur trajet depuis La Mecque.

Allah est le troisième

Une expression de la protection et du soutien d’Allah envers les deux hommes ; Allah n’est pas une troisième personne en leur compagnie.

Enseignements des savants

Les savants classiques expliquent que ces paroles rassurèrent Abou Bakr : leur sécurité dépendait en définitive d’Allah, même lorsque les poursuivants étaient proches. Cette tradition loue la confiance en Allah et la compagnie particulière d’Abou Bakr auprès du Prophète ﷺ pendant l’Hégire. Cette confiance n’exclut pas de prendre des précautions raisonnables.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Reste calme face au danger et rappelle-toi que la puissance d’Allah dépasse celle des poursuivants.
  2. Fais confiance à Allah tout en prenant des précautions réfléchies et raisonnables.
  3. Soutiens un ami dans une situation difficile par des paroles calmes et rassurantes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.