Sahih al-Bukhari, hadith 3654
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمٌ أَبُو النَّضْرِ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّاسَ وَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ خَيَّرَ عَبْدًا بَيْنَ الدُّنْيَا وَبَيْنَ مَا عِنْدَهُ فَاخْتَارَ ذَلِكَ الْعَبْدُ مَا عِنْدَ اللَّهِ ". قَالَ فَبَكَى أَبُو بَكْرٍ، فَعَجِبْنَا لِبُكَائِهِ أَنْ يُخْبِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ عَبْدٍ خُيِّرَ. فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ الْمُخَيَّرُ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ أَعْلَمَنَا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنْ أَمَنِّ النَّاسِ عَلَىَّ فِي صُحْبَتِهِ وَمَالِهِ أَبَا بَكْرٍ، وَلَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا خَلِيلاً غَيْرَ رَبِّي لاَتَّخَذْتُ أَبَا بَكْرٍ، وَلَكِنْ أُخُوَّةُ الإِسْلاَمِ وَمَوَدَّتُهُ، لاَ يَبْقَيَنَّ فِي الْمَسْجِد ِباب إِلاَّ سُدَّ، إِلاَّ باب أَبِي بَكْرٍ ".
‘Abdallah ibn Mouhammad m’a rapporté, Abou ‘Amir nous a rapporté, Foulayh nous a rapporté, il a dit : Salim Abou an-Nadr m’a rapporté, d’après Bousr ibn Sa‘id, d’après Abou Sa‘id al-Khoudri – qu’Allah l’agrée – qui a dit : Le Messager d’Allah ﷺ s’adressa aux gens et dit :
« Certes, Allah a donné le choix à un serviteur entre la vie d’ici-bas et ce qui est auprès de Lui, et ce serviteur a choisi ce qui est auprès d’Allah. » Il dit : Alors Abou Bakr pleura, et nous fûmes étonnés de ses pleurs alors que le Messager d’Allah ﷺ parlait d’un serviteur à qui l’on avait offert un choix. Mais c’était bien le Messager d’Allah ﷺ lui-même qui avait reçu ce choix, et Abou Bakr était celui d’entre nous qui savait le mieux. Puis le Messager d’Allah ﷺ dit : « Parmi les gens, celui qui m’a été le plus bienfaisant par sa compagnie et ses biens est Abou Bakr. Si je devais prendre un ami intime autre que mon Seigneur, j’aurais pris Abou Bakr, mais c’est la fraternité et l’affection de l’Islam. Que toutes les portes de la mosquée soient fermées, excepté la porte d’Abou Bakr ; aucune autre ne doit rester ouverte. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Abou Bakr comprit que le Prophète ﷺ avait choisi l’au-delà.
La récompense et la vie éternelle dans l’au-delà.
Un ami exceptionnellement proche, qui occupe une place particulière dans la vie d’une personne.
Le lien de foi, d’amour et d’attention mutuelle qui unit les musulmans.
Les savants classiques déduisent de ce récit la grande vertu d’Abou Bakr et sa proximité particulière avec le Prophète ﷺ. Ses pleurs montrent qu’il avait compris que les paroles sur le choix entre la vie d’ici-bas et ce qui est auprès d’Allah annonçaient le départ prochain du Prophète ﷺ. Les savants expliquent également que la fermeture des autres portes donnant sur la mosquée constituait un honneur particulier accordé à Abou Bakr ; ce n’est pas une règle juridique générale concernant les portes des mosquées.
- Investissez dans des amitiés qui vous rapprochent d’Allah et nourrissez-les par la fidélité et la générosité.
- Lorsque vous recevez les conseils d’une personne savante et perspicace, prenez ses paroles au sérieux et réfléchissez à leur sens profond.
- Honorez le lien de fraternité islamique en traitant les autres avec attention, respect et affection sincère.
Cette tradition relate la compagnie d’Abou Bakr auprès du Prophète ﷺ pendant l’Hégire et se rattache ainsi à sa fidélité exceptionnelle.
Sahih al-Bukhari · #2439 (Sahih)Cette tradition décrit également le soutien qu’Abou Bakr apporta au Prophète ﷺ, cette fois par ses biens.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.