Sahih al-Bukhari, hadith 3670
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَالِمٍ عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ أَخْبَرَنِي الْقَاسِمُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ شَخَصَ بَصَرُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ " فِي الرَّفِيقِ الأَعْلَى ". ثَلاَثًا، وَقَصَّ الْحَدِيثَ، قَالَتْ فَمَا كَانَتْ مِنْ خُطْبَتِهِمَا مِنْ خُطْبَةٍ إِلاَّ نَفَعَ اللَّهُ بِهَا، لَقَدْ خَوَّفَ عُمَرُ النَّاسَ وَإِنَّ فِيهِمْ لَنِفَاقًا، فَرَدَّهُمُ اللَّهُ بِذَلِكَ. ثُمَّ لَقَدْ بَصَّرَ أَبُو بَكْرٍ النَّاسَ الْهُدَى وَعَرَّفَهُمُ الْحَقَّ الَّذِي عَلَيْهِمْ وَخَرَجُوا بِهِ يَتْلُونَ {وَمَا مُحَمَّدٌ إِلاَّ رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُ} إِلَى {الشَّاكِرِينَ}
Et Abdoullah ibn Salim a rapporté d'az-Zoubaïdi, et Abd ar-Rahman ibn al-Qasim a dit : Al-Qasim m'a informé que Aïcha (qu'Allah l'agrée) a dit : Le regard du Prophète ﷺ s'est élevé vers le haut et il a dit à trois reprises :
« Vers le Compagnon Suprême ». Puis elle a raconté le récit et a dit : Il n'y a pas eu un seul de leurs deux discours sans qu'Allah n'en fasse profiter les gens. Omar a sévèrement mis en garde les gens, alors qu'il y avait parmi eux des hypocrites, et Allah les a ramenés par cela. Ensuite, Abou Bakr a guidé les gens vers la bonne voie et leur a fait connaître la vérité qu'ils devaient suivre, et ils sont sortis en récitant : {Mohammed n'est qu'un messager ; certes, d'autres messagers sont passés avant lui} jusqu'à {les reconnaissants}.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Umar et Abu Bakr ont aidé la communauté à rester ferme après le décès du Prophète ﷺ.
Une référence à Allah et à la compagnie de ceux qui Lui obéissent, comme indiqué dans le Coran 4:69.
Des personnes qui affichaient extérieurement leur foi sans croire sincèrement au fond d’elles-mêmes.
Le verset cité est le Coran 3:144 ; il s’achève en rappelant qu’Allah récompense les reconnaissants.
Les savants déduisent de ce récit que le Prophète ﷺ est mort, mais que son message ne s’est pas achevé : la communauté est demeurée attachée à Allah et à la révélation. Le ferme avertissement d’Umar a dissipé la confusion, puis Abu Bakr a rappelé aux gens, en citant le Coran 3:144, que le Messager ﷺ était mortel et que le devoir d’adorer Allah demeurait. Cette tradition montre aussi que les dirigeants bien guidés peuvent conduire la communauté à travers une crise avec courage et savoir.
- En cas de confusion, cherchez votre repère dans le Coran et expliquez son message avec calme et clarté.
- Dans une crise, adressez-vous aux personnes avec fermeté et compassion.
- Préparez-vous à la perte en renforçant votre foi et votre confiance en Allah.
Cette tradition sahih évoque également les derniers instants du Prophète ﷺ et précise le contexte de ses paroles sur le Compagnon suprême.
Sahih al-Bukhari · #3669 (Sahih)Cette tradition suit la même chaîne de transmission et décrit les discours d’Umar et d’Abu Bakr, qui ont aidé la communauté à rester ferme après le décès du Prophète ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #3671 (Sahih)Cette tradition sahih met en lumière la conduite d’Abu Bakr après le décès du Prophète ﷺ et se rapporte au rétablissement de la communauté grâce à la guidance de la révélation.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.