Sahih al-Bukhari, hadith 3671
Rapporté par Ali ibn Abi Talib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Ali ibn Abi Talib
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا جَامِعُ بْنُ أَبِي رَاشِدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو يَعْلَى، عَنْ مُحَمَّدِ ابْنِ الْحَنَفِيَّةِ، قَالَ قُلْتُ لأَبِي أَىُّ النَّاسِ خَيْرٌ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَبُو بَكْرٍ. قُلْتُ ثُمَّ مَنْ قَالَ ثُمَّ عُمَرُ. وَخَشِيتُ أَنْ يَقُولَ عُثْمَانُ قُلْتُ ثُمَّ أَنْتَ قَالَ مَا أَنَا إِلاَّ رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ.
Muhammad bin Kathir nous a rapporté, Soufyane nous a informés, Djami' bin Abi Rachid nous a rapporté, Abou Ya'la nous a rapporté, d'après Muhammad ibn al-Hanafiyya qui a dit : J'ai demandé à mon père :
« Qui sont les meilleurs des gens après le Messager d'Allah ﷺ ? » Il a répondu : « Abou Bakr. » J'ai demandé : « Ensuite qui ? » Il a dit : « Ensuite Omar. » Craignant qu'il ne dise Othmane, j'ai demandé : « Ensuite vous ? » Il a répondu : « Je ne suis qu'un homme parmi les musulmans. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ali reconnaît qu’Abu Bakr et Umar sont les meilleurs hommes après le Prophète ﷺ.
Un classement du mérite parmi les musulmans après le Messager d’Allah ﷺ.
Ali parle de lui-même avec humilité et souligne qu’il fait partie de la communauté musulmane.
Les savants sunnites classiques invoquent cette tradition à l’appui de la prééminence d’Abu Bakr, puis d’Umar, en matière de mérite. La réponse d’Ali témoigne aussi de son humilité : il ne fait pas son propre éloge lorsque son fils l’interroge sur son rang. Les savants distinguent ces propos sur le mérite des règles juridiques relatives au gouvernement et à la succession.
- Reconnaissez avec équité les mérites d’autrui, même si ces personnes appartiennent à un autre groupe ou à une autre famille.
- Répondez aux compliments avec humilité et ne surestimez pas votre propre valeur par rapport aux autres.
- Parlez du rang et du mérite avec respect, en distinguant ces sujets des désaccords juridiques.
Cette tradition sahih rapporte une parole du Prophète ﷺ au sujet d’Abu Bakr et rejoint ainsi la reconnaissance par Ali de son rang élevé.
Sahih al-Bukhari · #3653 (Sahih)Abu Bakr y relate sa conversation avec le Prophète ﷺ pendant l’Hégire ; cela met en lumière son service particulier et sa compagnie.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.