Sahih al-Bukhari, hadith 3703
Rapporté par Sahl ibn Sa'd. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’à Son père, Abu Hazim
- 1Abdullah ibn Maslamal’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Abd al‑Aziz ibn Abu Hazimعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ
- 3Son père, Abu Hazimأَبِيهِ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ إِلَى سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ فَقَالَ هَذَا فُلاَنٌ ـ لأَمِيرِ الْمَدِينَةِ ـ يَدْعُو عَلِيًّا عِنْدَ الْمِنْبَرِ. قَالَ فَيَقُولُ مَاذَا قَالَ يَقُولُ لَهُ أَبُو تُرَابٍ. فَضَحِكَ قَالَ وَاللَّهِ مَا سَمَّاهُ إِلاَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، وَمَا كَانَ لَهُ اسْمٌ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْهُ. فَاسْتَطْعَمْتُ الْحَدِيثَ سَهْلاً، وَقُلْتُ يَا أَبَا عَبَّاسٍ كَيْفَ قَالَ دَخَلَ عَلِيٌّ عَلَى فَاطِمَةَ ثُمَّ خَرَجَ فَاضْطَجَعَ فِي الْمَسْجِدِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَيْنَ ابْنُ عَمِّكِ ". قَالَتْ فِي الْمَسْجِدِ. فَخَرَجَ إِلَيْهِ فَوَجَدَ رِدَاءَهُ قَدْ سَقَطَ عَنْ ظَهْرِهِ، وَخَلَصَ التُّرَابُ إِلَى ظَهْرِهِ، فَجَعَلَ يَمْسَحُ التُّرَابَ عَنْ ظَهْرِهِ فَيَقُولُ " اجْلِسْ يَا أَبَا تُرَابٍ ". مَرَّتَيْنِ.
‘Abd Allāh ibn Maslama nous a rapporté, ‘Abd al-‘Azīz ibn Abī Ḥāzim nous a rapporté, d’après son père, qu’un homme vint trouver Sahl ibn Sa‘d et lui dit :
« Untel » — désignant le gouverneur de Médine — « insulte ‘Alī près du minbar. » Sahl demanda : « Que dit-il ? » L’homme répondit : « Il l’appelle Abū Turāb. » Sahl rit alors et dit : « Par Allāh, personne d’autre que le Prophète ﷺ ne lui a donné ce nom, et il n’y avait pas de nom qui lui était plus cher que celui-ci. » Je demandai ensuite à Sahl de me raconter la suite du récit en disant : « Ô Abū ‘Abbās, comment cela s’est-il passé ? » Il répondit : « ‘Alī entra chez Fāṭima, puis sortit et s’allongea dans la mosquée. Le Prophète ﷺ demanda à Fāṭima : “Où est ton cousin ?” Elle répondit : “Dans la mosquée.” Le Prophète ﷺ alla vers lui et trouva que son manteau avait glissé de son dos et que la poussière s’y était collée. Il se mit à essuyer la poussière de son dos en disant à deux reprises : “Lève-toi, ô Abū Turāb !” »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ donna affectueusement à Ali le surnom d’Abu Turab, qui lui était cher.
Littéralement : « père de la poussière ». Ce surnom fait référence à la poussière sur le dos d’Ali alors qu’il était couché dans la mosquée.
L’estrade surélevée de la mosquée depuis laquelle l’imam prononce le sermon du vendredi.
Les savants voient dans ce récit un signe de l’affection particulière entre le Prophète ﷺ et Ali. Le surnom Abu Turab n’était pas une insulte : Sahl souligne qu’Ali préférait ce nom à tout autre. Le récit montre aussi qu’une manière affectueuse et bienveillante de s’adresser à quelqu’un peut reconnaître sa dignité.
- N’utilisez des surnoms que d’une manière qui valorise l’autre personne et lui convient.
- Parlez avec respect des Compagnons du Prophète ﷺ, même lorsque d’autres se moquent d’eux.
- Montrez votre affection par des paroles bienveillantes et attentives, ainsi que par une aide concrète.
Cette tradition évoque le mérite d’Ali et la victoire de Khaybar, et rejoint ainsi l’estime pour Ali exprimée dans ce récit.
Sahih al-Bukhari · #3704 (Sahih)Cette tradition concerne également Ali et ses mérites, et apporte un contexte plus large sur sa place parmi les Compagnons.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.