Les Compagnons du Prophète · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3704

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Les Compagnons du Prophète
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’à Sa'd ibn Ubayda

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'l’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Husaynحُسَيْنٌ
  3. 3Zaidaزَائِدَةَ
  4. 4Abu Hasinأَبِي حَصِينٍ
  5. 5Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى ابْنِ عُمَرَ، فَسَأَلَهُ عَنْ عُثْمَانَ،، فَذَكَرَ عَنْ مَحَاسِنِ، عَمَلِهِ، قَالَ لَعَلَّ ذَاكَ يَسُوؤُكَ‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ فَأَرْغَمَ اللَّهُ بِأَنْفِكَ‏.‏ ثُمَّ سَأَلَهُ عَنْ عَلِيٍّ، فَذَكَرَ مَحَاسِنَ عَمَلِهِ قَالَ هُوَ ذَاكَ، بَيْتُهُ أَوْسَطُ بُيُوتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ ثُمَّ قَالَ لَعَلَّ ذَاكَ يَسُوؤُكَ‏.‏ قَالَ أَجَلْ‏.‏ قَالَ فَأَرْغَمَ اللَّهُ بِأَنْفِكَ، انْطَلِقْ فَاجْهَدْ عَلَىَّ جَهْدَكَ‏.‏

Traduction

Muhammad ibn Râfi' nous a rapporté, Husayn nous a rapporté, d'après Zâ'ida, d'après Abû Hasîn, d'après Sa'd ibn 'Ubayda qui a dit : Un homme vint trouver Ibn 'Umar et l'interrogea au sujet de 'Uthmân. Ibn 'Umar mentionna ses bonnes actions et lui dit :

« Peut-être que cela t'ennuie ? » L'homme répondit : « Oui. » Ibn 'Umar dit alors : « Qu'Allah frotte ton nez dans la poussière ! » Ensuite, l'homme l'interrogea au sujet de 'Alî. Ibn 'Umar mentionna ses bonnes actions et dit : « C'est bien cela, et sa maison est située au milieu des maisons du Prophète ﷺ. Peut-être que cela te blesse ? » L'homme répondit : « Certes oui. » Ibn 'Umar dit : « Qu'Allah frotte ton nez dans la poussière ! Va-t'en et fais tout ce que tu peux contre moi ! »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Ibn 'Umar défend les mérites de 'Uthmân et de 'Alî face à l'hostilité.

Termes clés expliqués
Qu'Allah te fasse mordre la poussière

Expression arabe cinglante qui marque la désapprobation et l'humiliation.

Les maisons du Prophète ﷺ

Les demeures du Prophète ﷺ ; la maison de 'Alî se trouvait parmi elles.

Enseignements des savants

Les savants sunnites classiques déduisent de ce récit que les Compagnons doivent être évoqués avec respect et que leurs mérites établis ne doivent pas être niés par esprit partisan. Ibn 'Umar souligne les bonnes actions de 'Uthmân comme celles de 'Alî, et rejette toute hostilité à leur égard. Ce récit appelle à l'équité et à la retenue dans les controverses au sujet des Compagnons ; il ne constitue pas en soi un motif pour insulter autrui.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Reconnaissez les mérites de tous les Compagnons et ne laissez pas l'esprit partisan guider votre jugement.
  2. Vérifiez les propos concernant les responsables religieux avant de les transmettre.
  3. Répondez à l'hostilité avec des paroles claires, mais évitez les insultes inutiles.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.