Sahih al-Bukhari, hadith 3709
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’à Ash‑Sha'bi
- 1Amr ibn Alil’a transmis à al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Isma'il ibn Abu Khalidإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ إِذَا سَلَّمَ عَلَى ابْنِ جَعْفَرٍ قَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا ابْنَ ذِي الْجَنَاحَيْنِ.
Amr ibn Ali m'a rapporté, Yazid ibn Haroun nous a rapporté, Ismaïl ibn Abi Khalid nous a informés, d'après Ach-Cha'bi, que lorsqu'Ibn Umar - qu'Allah les agrée tous deux - saluait Ibn Ja'far, il disait :
« As-salamou alayka, ô fils de Dhou-l-Janahayn (le Possesseur des Deux Ailes). »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ibn Umar rendit hommage à Ja'far en le saluant par son titre lié à son martyre.
En arabe, « le Possesseur des deux ailes », titre honorifique de Ja'far ibn Abi Talib.
Une salutation qui signifie : « Que la paix soit sur toi. »
Les savants classiques appellent Ja'far Dhu-l-Janahain car, selon les récits, il mourut en martyr et Allah lui accorda deux ailes à la place de ses mains tranchées. La salutation d’Ibn Umar montre comment les Compagnons reconnaissaient les mérites et les honneurs particuliers de chacun. Cette tradition décrit une salutation respectueuse ; à elle seule, elle n’établit pas l’obligation d’employer ce titre.
- Parlez avec respect des mérites d’autrui et utilisez des appellations honorifiques lorsque cela convient.
- Manifestez la fraternité en saluant les autres personnellement et chaleureusement.
- Découvrez les contributions particulières des Compagnons et transmettez la reconnaissance qui leur est due.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.