Sahih al-Bukhari, hadith 3708
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ دِينَارٍ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْجُهَنِيُّ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّاسَ، كَانُوا يَقُولُونَ أَكْثَرَ أَبُو هُرَيْرَةَ. وَإِنِّي كُنْتُ أَلْزَمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشِبَعِ بَطْنِي، حَتَّى لاَ آكُلُ الْخَمِيرَ، وَلاَ أَلْبَسُ الْحَبِيرَ، وَلاَ يَخْدُمُنِي فُلاَنٌ وَلاَ فُلاَنَةُ، وَكُنْتُ أُلْصِقُ بَطْنِي بِالْحَصْبَاءِ مِنَ الْجُوعِ، وَإِنْ كُنْتُ لأَسْتَقْرِئُ الرَّجُلَ الآيَةَ هِيَ مَعِي كَىْ يَنْقَلِبَ بِي فَيُطْعِمَنِي، وَكَانَ أَخْيَرَ النَّاسِ لِلْمِسْكِينِ جَعْفَرُ بْنُ أَبِي طَالِبٍ، كَانَ يَنْقَلِبُ بِنَا فَيُطْعِمُنَا مَا كَانَ فِي بَيْتِهِ، حَتَّى إِنْ كَانَ لَيُخْرِجُ إِلَيْنَا الْعُكَّةَ الَّتِي لَيْسَ فِيهَا شَىْءٌ، فَنَشُقُّهَا فَنَلْعَقُ مَا فِيهَا.
Ahmad ibn Abi Bakr nous a rapporté, Muhammad ibn Ibrahim ibn Dinar Abu Abdullah al-Juhani nous a rapporté, d'Ibn Abi Dhi'b, de Sa'id al-Maqburi, d'Abu Huraira - qu'Allah l'agrée - que les gens disaient :
« Abu Huraira rapporte trop de hadiths. » Pourtant, je restais auprès du Messager d'Allah ﷺ pour rassasier mon ventre ; je ne mangeais pas de pain au levain, ne portais pas de vêtements rayés précieux et personne ne me servait. Par faim, je collais mon ventre contre les graviers, et il m'arrivait de demander à un homme de me réciter un verset que je connaissais déjà, afin qu'il m'emmène chez lui et me nourrisse. Le plus généreux des hommes envers les pauvres était Ja'far ibn Abi Talib ; il nous emmenait chez lui et nous offrait ce qui s'y trouvait. Il nous apportait parfois une outre vide, que nous fendions pour lécher ce qu'elle contenait.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Abou Hourayra restait auprès du Prophète ﷺ pour apprendre, et Ja'far aidait les pauvres.
Pain préparé avec un agent levant.
Récipient en cuir où l’on conservait le beurre ; on en partageait même les restes.
Réciter à voix haute des versets du Coran.
Les savants classiques déduisent de ce récit qu’acquérir de vastes connaissances grâce à la proximité du Prophète ﷺ et à un apprentissage assidu peut expliquer la transmission de nombreux récits. Abou Hourayra décrit ses conditions de vie modestes sans renoncer à servir le savoir. Le souci de Ja'far pour les nécessiteux est également un exemple de générosité : il partageait ce qu’il avait, même lorsqu’il ne restait que des miettes.
- Faites une place à l’apprentissage en passant régulièrement du temps avec des enseignants dignes de confiance.
- Partagez ce que vous avez avec les personnes dans le besoin, même si vos moyens sont limités.
- Valorisez la transmission du savoir et ne jugez pas la contribution d’une personne uniquement au nombre de récits.
Cette tradition sahih figure à proximité de ce passage dans le chapitre et apporte un contexte supplémentaire sur les Compagnons du Prophète ﷺ.
40 Hadith van an-Nawawi · #36 (Sahih)Ce hadith sahih souligne que soulager la détresse d’un croyant est une grande vertu, ce qui correspond au souci de Ja'far pour les pauvres.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.