Sahih al-Bukhari, hadith 3712
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abu al‑Yamanl’a transmis à al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ أَرْسَلَتْ إِلَى أَبِي بَكْرٍ تَسْأَلُهُ مِيرَاثَهَا مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيمَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم، تَطْلُبُ صَدَقَةَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الَّتِي بِالْمَدِينَةِ وَفَدَكٍ وَمَا بَقِيَ مِنْ خُمُسِ خَيْبَرَ. فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ نُورَثُ، مَا تَرَكْنَا فَهْوَ صَدَقَةٌ، إِنَّمَا يَأْكُلُ آلُ مُحَمَّدٍ مِنْ هَذَا الْمَالِ ـ يَعْنِي مَالَ اللَّهِ ـ لَيْسَ لَهُمْ أَنْ يَزِيدُوا عَلَى الْمَأْكَلِ ". وَإِنِّي وَاللَّهِ لاَ أُغَيِّرُ شَيْئًا مِنْ صَدَقَاتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الَّتِي كَانَتْ عَلَيْهَا فِي عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَلأَعْمَلَنَّ فِيهَا بِمَا عَمِلَ فِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَتَشَهَّدَ عَلِيٌّ، ثُمَّ قَالَ إِنَّا قَدْ عَرَفْنَا يَا أَبَا بَكْرٍ فَضِيلَتَكَ. وَذَكَرَ قَرَابَتَهُمْ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَحَقَّهُمْ. فَتَكَلَّمَ أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، لَقَرَابَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَبُّ إِلَىَّ أَنْ أَصِلَ مِنْ قَرَابَتِي.
Abou al-Yaman nous a rapporté, Chou'aïb nous a informé, d'après az-Zouhri qui a dit :
« 'Ourwa ibn az-Zoubayr m'a rapporté, d'après 'Aïcha, que Fatima — que la paix soit sur elle — envoya quelqu'un à Abou Bakr pour lui réclamer son héritage du Prophète ﷺ provenant de ce qu'Allah avait accordé à Son Messager ﷺ comme fay (butin sans combat). Elle demanda les biens de sadaqa du Prophète ﷺ situés à Médine et à Fadak, ainsi que le reste du khoms (le cinquième) de Khaybar. Abou Bakr répondit : « Le Messager d'Allah ﷺ a dit : “Nous [les prophètes], nous ne laissons pas d'héritage ; ce que nous délaissons est une sadaqa. La famille de Muhammad peut seulement manger de ces biens — c'est-à-dire des biens d'Allah — mais ils n'ont pas le droit de prendre plus que leur subsistance.” Par Allah ! Je ne changerai rien au statut des sadaqas du Prophète ﷺ tel qu'il était de son vivant, et j'en disposerai exactement comme le faisait le Messager d'Allah ﷺ. » Alors 'Ali prononça la chahada, puis dit : « Ô Abou Bakr ! Nous reconnaissons certes ton mérite. » Il évoqua ensuite leur lien de parenté avec le Messager d'Allah ﷺ et leurs droits. Abou Bakr prit alors la parole et dit : « Par Celui qui tient mon âme dans Sa Main, maintenir les liens avec les proches du Messager d'Allah ﷺ m'est plus cher que de maintenir les liens avec mes propres parents. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Abou Bakr administrait les biens du Prophète ﷺ comme des biens de charité.
Biens revenus à la communauté musulmane sans qu’une bataille ait été nécessaire.
Biens de charité administrés dans un but précis et non répartis comme un héritage ordinaire.
Le cinquième de certains butins de guerre, affecté conformément aux règles islamiques.
Les savants classiques déduisent de cette parole que les prophètes ne laissent pas de biens à partager en héritage : ce qu’ils laissent devient sadaqa. Selon la tradition, la famille du Prophète ﷺ pouvait tirer de ces biens de quoi subvenir à ses besoins, sans en prendre davantage que nécessaire. La décision d’Abou Bakr de poursuivre leur administration comme du vivant du Prophète ﷺ souligne que les biens publics et caritatifs doivent être gérés avec soin, conformément à leur destination déterminée. Les savants relèvent également qu’Ali reconnaissait la vertu d’Abou Bakr et que celui-ci prenait particulièrement soin des proches du Prophète ﷺ.
- Gérez avec transparence et conformément aux accords en vigueur les biens confiés à autrui ou destinés à l’intérêt public.
- En cas de désaccord, recherchez une solution juste et parlez avec respect des droits et des mérites de chacun.
- Entretenez les liens familiaux et accordez une attention particulière aux proches des personnes envers lesquelles vous avez une grande dette.
Cette tradition rapporte elle aussi la demande de Fatima concernant les biens du Prophète ﷺ et la réponse d’Abou Bakr sur la règle selon laquelle les prophètes ne laissent pas d’héritage.
Sahih al-Bukhari · #3710 (Sahih)Elle apporte un éclairage supplémentaire sur la gestion des biens laissés par le Prophète ﷺ et sur la subsistance de sa famille.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.