Sahih al-Bukhari, hadith 3737
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَحَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ نَمِرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ، مَوْلَى أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ أَنَّهُ بَيْنَمَا هُوَ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ إِذْ دَخَلَ الْحَجَّاجُ بْنُ أَيْمَنَ فَلَمْ يُتِمَّ رُكُوعَهُ وَلاَ سُجُودَهُ، فَقَالَ أَعِدْ. فَلَمَّا وَلَّى قَالَ لِي ابْنُ عُمَرَ مَنْ هَذَا قُلْتُ الْحَجَّاجُ بْنُ أَيْمَنَ ابْنِ أُمِّ أَيْمَنَ. فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ لَوْ رَأَى هَذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَحَبَّهُ، فَذَكَرَ حُبَّهُ وَمَا وَلَدَتْهُ أُمُّ أَيْمَنَ. قَالَ وَحَدَّثَنِي بَعْضُ أَصْحَابِي عَنْ سُلَيْمَانَ وَكَانَتْ حَاضِنَةَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Abou Abdallah a dit : Soulayman ibn Abd ar-Rahman m'a rapporté, al-Walid nous a rapporté, Abd ar-Rahman ibn Namir nous a rapporté, d'après az-Zouhri ; Harmala, l'affranchi d'Oussama ibn Zayd, m'a raconté qu'alors qu'il était en compagnie d'Abdullah ibn Omar, al-Hajjaj ibn Ayman entra et n'accomplit pas correctement ses inclinaisons ni ses prosternations. Ibn Omar lui dit alors :
« Recommence ta prière. » Lorsqu'il fut parti, Ibn Omar me demanda : « Qui est-ce ? » Je répondis : « C'est al-Hajjaj ibn Ayman, le fils d'Oumm Ayman. » Ibn Omar dit alors : « Si le Messager d'Allah ﷺ l'avait vu, il l'aurait aimé. » Il évoqua ensuite l'amour que le Prophète ﷺ portait aux enfants d'Oumm Ayman. Certains de mes compagnons m'ont aussi rapporté par Soulayman qu'elle avait été la nourrice du Prophète ﷺ.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ibn Umar fit recommencer une prière qui n’avait pas été accomplie avec soin.
La posture d’inclinaison pendant la prière.
La prosternation au cours de laquelle le front touche le sol.
Une femme qui prit soin du Prophète ﷺ lorsqu’il était jeune.
Les savants déduisent de cette narration que les postures de la prière doivent être accomplies avec calme et complètement ; Ibn Umar ordonna à l’homme de refaire sa prière parce qu’il n’avait pas correctement achevé son inclinaison et ses prosternations. Ses paroles montrent aussi l’affection particulière du Prophète ﷺ pour la famille d’Umm Ayman. Cette narration invite à corriger les erreurs dans la prière avec savoir et bienveillance.
- Prends le temps d’accomplir pleinement l’inclinaison et la prosternation dans la prière.
- Indique avec bienveillance et clarté à celui qui se trompe la bonne manière de prier.
- Fais preuve de respect et d’affection envers ceux qui sont liés au Prophète ﷺ et à sa famille.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.