Sahih al-Bukhari, hadith 3736
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَقَالَ نُعَيْمٌ عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي مَوْلًى، لأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ. أَنَّ الْحَجَّاجَ بْنَ أَيْمَنَ ابْنِ أُمِّ أَيْمَنَ،، وَكَانَ، أَيْمَنُ ابْنُ أُمِّ أَيْمَنَ أَخَا أُسَامَةَ لأُمِّهِ، وَهْوَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ، فَرَآهُ ابْنُ عُمَرَ لَمْ يُتِمَّ رُكُوعَهُ وَلاَ سُجُودَهُ فَقَالَ أَعِدْ.
Et Nu‘aym a dit, rapportant d’Ibn al-Mubārak : Ma‘mar nous a informés, d’après az-Zuhrī : Un affranchi d’Usāma ibn Zayd m’a rapporté que al-Hajjāj ibn Ayman ibn Umm Ayman — et Ayman ibn Umm Ayman était le frère utérin d’Usāma, et il faisait partie des Ansār — fut vu par Ibn ‘Umar alors qu’il n’accomplissait pas parfaitement son inclinaison ni sa prosternation. Ibn ‘Umar lui dit alors : « Recommence ta prière. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ibn Umar a demandé à un homme de refaire sa prière parce qu’il n’avait pas accompli complètement les inclinaisons et les prosternations.
La posture inclinée pendant la prière.
La prosternation au cours de laquelle le front touche le sol.
Les habitants de Médine qui ont soutenu le Prophète ﷺ et les premiers musulmans.
Les savants déduisent de cette tradition que l’inclinaison et la prosternation doivent être accomplies avec soin et jusqu’au bout. Ibn Umar a remarqué des insuffisances dans ces deux postures et a demandé à l’homme de refaire sa prière. Cette tradition souligne ainsi que les mouvements de la prière ne doivent pas être exécutés à la hâte ; l’appréciation juridique précise de telles insuffisances dépend de leur nature.
- Prenez le temps d’accomplir complètement l’inclinaison et la prosternation dans votre prière.
- Apprenez soigneusement les postures de la prière et corrigez les insuffisances avec savoir et respect.
- En cas de doute sur la validité d’une prière, consultez les indications d’un savant digne de confiance.
Cette tradition Sahih du même chapitre rejoint l’attention qu’Ibn Umar portait à la bonne exécution de la prière.
Sahih al-Bukhari · #3737 (Sahih)Cette tradition du même chapitre apporte un contexte complémentaire aux récits concernant Ibn Umar et l’entourage familial d’Usama.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.