Sahih al-Bukhari, hadith 3739
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ishaq ibn Nasrl’a transmis à al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salimسَالِمٍ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ الرَّجُلُ فِي حَيَاةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذَا رَأَى رُؤْيَا قَصَّهَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَتَمَنَّيْتُ أَنْ أَرَى رُؤْيَا أَقُصُّهَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَكُنْتُ غُلاَمًا أَعْزَبَ، وَكُنْتُ أَنَامُ فِي الْمَسْجِدِ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَرَأَيْتُ فِي الْمَنَامِ كَأَنَّ مَلَكَيْنِ أَخَذَانِي فَذَهَبَا بِي إِلَى النَّارِ، فَإِذَا هِيَ مَطْوِيَّةٌ كَطَىِّ الْبِئْرِ، فَإِذَا لَهَا قَرْنَانِ كَقَرْنَىِ الْبِئْرِ، وَإِذَا فِيهَا نَاسٌ قَدْ عَرَفْتُهُمْ، فَجَعَلْتُ أَقُولُ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ النَّارِ، أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ النَّارِ. فَلَقِيَهُمَا مَلَكٌ آخَرُ فَقَالَ لِي لَنْ تُرَاعَ. فَقَصَصْتُهَا عَلَى حَفْصَةَ. فَقَصَّتْهَا حَفْصَةُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " نِعْمَ الرَّجُلُ عَبْدُ اللَّهِ، لَوْ كَانَ يُصَلِّي بِاللَّيْلِ ". قَالَ سَالِمٌ فَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ لاَ يَنَامُ مِنَ اللَّيْلِ إِلاَّ قَلِيلاً.
Isḥāq ibn Naṣr nous a rapporté, ʿAbd al-Razzāq nous a rapporté, d’après Maʿmar, d’après al-Zuhrī, d’après Sālim, d’après Ibn ʿUmar – qu’Allah les agrée tous deux – qui a dit : Du vivant du Prophète ﷺ, lorsqu’un homme voyait un rêve, il le racontait au Prophète ﷺ. J’ai alors souhaité voir un rêve pour pouvoir le raconter au Prophète ﷺ. J’étais à l’époque un jeune garçon célibataire et je dormais à la mosquée du temps du Prophète ﷺ. Je vis alors en songe comme si deux anges m’emmenaient vers le Feu. Celui-ci ressemblait à un puits dont les parois étaient maçonnées et possédait deux rebords semblables à ceux d’un puits. J’y aperçus des gens que je connaissais et je me mis à dire :
« Je cherche refuge auprès d’Allah contre le Feu, je cherche refuge auprès d’Allah contre le Feu. » Un autre ange vint alors à leur rencontre et me dit : « N’aie pas peur. » Je racontai ce rêve à Ḥafṣa, qui le transmit au Prophète ﷺ. Il dit alors : « Quel excellent homme est ʿAbdullāh, s’il priait durant la nuit ! » Sālim ajouta : Dès lors, ʿAbdullāh ne dormait plus que très peu la nuit.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ibn ʿUmar prit à cœur l’encouragement à prier la nuit.
Rêve qu’une personne voit pendant son sommeil.
Prière surérogatoire accomplie la nuit, souvent après avoir dormi.
Dans son rêve, l’ange rassure Ibn ʿUmar.
Les savants déduisent de cette tradition que la prière nocturne est un acte surérogatoire méritoire et qu’un conseil sincère peut inciter une personne à approfondir sa pratique religieuse. Les paroles du Prophète ﷺ louent Ibn ʿUmar tout en lui indiquant une occasion d’approfondir son adoration. Le rêve ne constitue pas une règle juridique générale concernant le sort des personnes qui y apparaissent ; les savants ne considèrent pas les rêves comme une source indépendante de doctrine ou de droit religieux.
- Prenez à cœur les bons conseils et transformez-les en une habitude régulière et réalisable.
- Commencez par une prière nocturne surérogatoire modeste et persévérez sans vous imposer une charge excessive.
- Confiez votre rêve à une personne sage et digne de confiance, mais ne fondez pas vos jugements religieux sur les seuls rêves.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.