Sahih al-Bukhari, hadith 3774
Rapporté par Aisha bint Abu Bakr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ubayd ibn Isma'ill’a transmis à al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Son pèreأَبِيهِ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا كَانَ فِي مَرَضِهِ، جَعَلَ يَدُورُ فِي نِسَائِهِ وَيَقُولُ " أَيْنَ أَنَا غَدًا أَيْنَ أَنَا غَدًا ". حِرْصًا عَلَى بَيْتِ عَائِشَةَ، قَالَتْ عَائِشَةُ فَلَمَّا كَانَ يَوْمِي سَكَنَ.
Oubaïd ibn Ismaïl m'a rapporté, Abou Oussama nous a rapporté, d'après Hicham, d'après son père, que lorsque le Messager d'Allah ﷺ était malade, il faisait le tour de ses épouses en disant :
« Où serai-je demain ? Où serai-je demain ? », par désir d'être dans la maison d'Aïcha. Aïcha a dit : « Quand ce fut mon tour, il se tut. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Dur sa dernière maladie, le Prophète ﷺ souhaita séjourner chez Aïcha.
Le jour où, selon le tour établi, le Prophète ﷺ séjournait auprès d’une épouse en particulier.
Lorsque vint son tour de séjourner chez Aïcha, il ne demanda plus où il serait le lendemain.
Les savants déduisent de cette tradition que le Prophète ﷺ respectait la répartition de son temps entre ses épouses, même pendant sa maladie. Elle témoigne également de son affection pour Aïcha et de son souhait de séjourner auprès d’elle. Les juristes examinent la répartition des nuits et des séjours en cas de maladie ; les écoles reconnaissent qu’une maladie grave peut permettre de solliciter les soins de l’épouse en mesure de les prodiguer, tout en tenant compte des droits des autres épouses et de leur consentement.
- Respectez les accords et répartissez équitablement le temps et l’attention au sein de la famille.
- Dans les moments difficiles, faites savoir auprès de qui vous recherchez soutien et proximité, sans léser les autres.
- Discutez ouvertement des responsabilités liées aux soins et tenez compte des droits et des besoins de chaque membre de la famille.
Cette tradition mentionne que les gens envoyaient leurs cadeaux le jour d’Aïcha, soulignant ainsi sa place particulière au sein du foyer du Prophète ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #3773 (Sahih)Ce récit concernant Aïcha apparaît à proximité de cette tradition dans le même chapitre et apporte un éclairage supplémentaire sur ses mérites.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.