Sahih al-Bukhari, hadith 3775
Rapporté par Aisha bint Abu Bakr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’à Son père
- 1Abdullah ibn Abd al‑Wahhabl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Son pèreأَبِيهِ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ،، قَالَ كَانَ النَّاسُ يَتَحَرَّوْنَ بِهَدَايَاهُمْ يَوْمَ عَائِشَةَ قَالَتْ عَائِشَةُ فَاجْتَمَعَ صَوَاحِبِي إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ، فَقُلْنَ يَا أُمَّ سَلَمَةَ، وَاللَّهِ إِنَّ النَّاسَ يَتَحَرَّوْنَ بِهَدَايَاهُمْ يَوْمَ عَائِشَةَ، وَإِنَّا نُرِيدُ الْخَيْرَ كَمَا تُرِيدُهُ عَائِشَةُ، فَمُرِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَأْمُرَ النَّاسَ أَنْ يُهْدُوا إِلَيْهِ حَيْثُ مَا كَانَ أَوْ حَيْثُ مَا دَارَ، قَالَتْ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ أُمُّ سَلَمَةَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ فَأَعْرَضَ عَنِّي، فَلَمَّا عَادَ إِلَىَّ ذَكَرْتُ لَهُ ذَاكَ فَأَعْرَضَ عَنِّي، فَلَمَّا كَانَ فِي الثَّالِثَةِ ذَكَرْتُ لَهُ فَقَالَ " يَا أُمَّ سَلَمَةَ لاَ تُؤْذِينِي فِي عَائِشَةَ، فَإِنَّهُ وَاللَّهِ مَا نَزَلَ عَلَىَّ الْوَحْىُ وَأَنَا فِي لِحَافِ امْرَأَةٍ مِنْكُنَّ غَيْرِهَا ".
Abdullah ibn Abd al-Wahhab nous a rapporté, Hammad nous a rapporté, Hisham a rapporté de son père qui a dit : Les gens envoyaient de préférence leurs cadeaux le jour d'Aïcha. Aïcha a dit :
« Mes coépouses se sont réunies chez Umm Salama et ont dit : "Ô Umm Salama ! Par Allah, les gens envoient de préférence leurs cadeaux le jour d'Aïcha, alors que nous désirons le bien tout comme Aïcha le désire. Ordonne donc au Messager d'Allah ﷺ de commander aux gens de lui envoyer leurs cadeaux là où il se trouve ou quel que soit le tour." » Umm Salama a dit : « J'ai mentionné cela au Prophète ﷺ, mais il s'est détourné de moi. Lorsqu'il est revenu vers moi, je lui ai répété la même chose et il s'est encore détourné. À la troisième fois, il m'a dit : "Ô Umm Salama ! Ne me fais pas de mal en blessant Aïcha, car par Allah, la Révélation divine n'est jamais descendue sur moi alors que j'étais sous la couverture d'une femme d'entre vous, sauf elle." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a souligné le lien particulier d’Aïcha avec la révélation.
Le jour convenu où le Prophète ﷺ séjournait auprès de l’une de ses épouses.
Le message qu’Allah a fait connaître à Son Prophète ﷺ.
Une allusion au séjour auprès d’une épouse ; le Prophète ﷺ souligne que la révélation est descendue auprès d’Aïcha dans cette situation.
Les savants classiques y voient une indication du mérite particulier d’Aïcha et de son lien étroit avec la révélation. Le Prophète ﷺ l’a protégée de toute peine et a demandé à Umm Salama de ne pas aborder la question d’une manière qui ferait souffrir Aïcha. Cette tradition enseigne également que reconnaître la place particulière d’une personne ne signifie pas que les autres n’ont pas droit à la bienveillance ou aux cadeaux.
- Reconnaître les mérites particuliers d’une personne sans priver les autres de leurs droits ni porter atteinte à leur dignité.
- Exprimer avec respect le sentiment d’être délaissé et éviter les paroles qui blessent inutilement autrui.
- Apprécier les cadeaux tout en rappelant que l’affection ne se mesure pas uniquement aux dons matériels.
Cette tradition décrit la maladie du Prophète ﷺ et son séjour auprès de ses épouses, apportant ainsi un contexte à la répartition de son temps.
Sahih al-Bukhari · #3777 (Sahih)Cette tradition porte également sur Aïcha et ses mérites particuliers au sein du foyer du Prophète ﷺ.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.