Sahih al-Bukhari, hadith 3783
Rapporté par Al-Bara ibn Azib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Hajjaj ibn Minhall’a transmis à al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Adi ibn Thabitعَدِيُّ بْنُ ثَابِتٍ
- 4Al‑Baraالْبَرَاءَ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَدِيُّ بْنُ ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَوْ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الأَنْصَارُ لاَ يُحِبُّهُمْ إِلاَّ مُؤْمِنٌ، وَلاَ يُبْغِضُهُمْ إِلاَّ مُنَافِقٌ، فَمَنْ أَحَبَّهُمْ أَحَبَّهُ اللَّهُ، وَمَنْ أَبْغَضَهُمْ أَبْغَضَهُ اللَّهُ ".
Hadjdjâj ibn Minhâl nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté et a dit : 'Adiyy ibn Thâbit m'a informé en disant : J'ai entendu Al-Barâ' — qu'Allah l'agrée — dire : J'ai entendu le Prophète ﷺ dire (ou il a dit : Le Prophète ﷺ a dit) :
« Nul n'aime les Ansars sauf un croyant, et nul ne les déteste sauf un hypocrite. Quiconque les aime, Allah l'aimera ; et quiconque les déteste, Allah le détestera. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Aimer les Ansar est un signe de foi et vaut une récompense d’Allah.
Les Auxiliaires de Médine qui soutinrent le Prophète ﷺ et les musulmans venus de La Mecque.
Personne qui affiche extérieurement la foi tout en la rejetant intérieurement.
Les savants classiques expliquent que l’amour sincère des Ansar découle de leur foi, de leur soutien au Prophète ﷺ et de leur service de l’islam. L’avertissement vise la haine motivée par ces mérites religieux ; il ne permet pas de qualifier toute divergence personnelle d’hypocrisie. Cette parole encourage les musulmans à honorer les Ansar et à reconnaître leur contribution à la communauté.
- Parlez des Ansar avec respect et reconnaissez leur soutien au Prophète ﷺ et à l’islam.
- Examinez votre attitude si vous constatez du mépris envers ceux qui œuvrent pour la foi.
- Montrez votre reconnaissance à ceux qui aident sincèrement autrui et servent la communauté.
Cette tradition authentique du même chapitre complète le tableau de la place particulière et des mérites des Ansar.
Sahih al-Bukhari · #3782 (Sahih)Cette tradition figure également dans le chapitre consacré aux mérites des Auxiliaires et apporte un éclairage sur leur place dans la première communauté musulmane.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.