Sahih al-Bukhari, hadith 3782
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ أَبُو هَمَّامٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَتِ الأَنْصَارُ اقْسِمْ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمُ النَّخْلَ. قَالَ " لاَ ". قَالَ يَكْفُونَا الْمَئُونَةَ وَتُشْرِكُونَا فِي التَّمْرِ. قَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا.
As-Salt ibn Mohammed Abou Hammam nous a rapporté : il a dit :
« J’ai entendu Al-Moughira ibn Abd ar-Rahman dire : Abou Zinad nous a rapporté, d’Al-A‘raj, d’Abou Hourayra (qu’Allah l’agrée), qui a dit : “Les Ansars dirent (au Prophète ﷺ) : ‘Partage les palmiers-dattiers entre nous et eux (les Mouhajiroun).’ Le Prophète ﷺ répondit : ‘Non.’ Ils dirent alors : ‘Qu’ils se chargent du travail dans les jardins pour nous et qu’ils partagent avec nous les dattes.’ Les Mouhajiroun dirent : ‘Nous avons entendu et obéi.’”
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les Ansar partagèrent avec les Muhajirun les récoltes de leurs palmiers-dattiers.
Les auxiliaires de Médine qui accueillirent les musulmans venus de La Mecque.
Les musulmans qui émigrèrent de La Mecque à Médine pour leur foi.
Des palmiers dont les dattes constituaient une importante source de nourriture.
Les savants classiques soulignent que les Ansar partagèrent généreusement leurs biens et leur travail avec les Muhajirun. Selon l’accord, les Muhajirun travaillaient dans les jardins et partageaient les récoltes ; l’aide pouvait ainsi être apportée sans devoir répartir les arbres eux-mêmes. Cette tradition loue la coopération, la générosité et le respect des accords.
- Apportez une aide concrète aux nouveaux arrivants, par exemple en partageant vos connaissances, votre temps ou vos ressources.
- Dans une coopération, recherchez des accords clairs qui définissent la contribution et la part de chacun.
- Ne réduisez pas l’aide à l’argent : le travail et le soutien pratique ont aussi de la valeur.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.