Mérites des Ansar de Médine · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3809

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Mérites des Ansar de Médine
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharl’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، قَالَ سَمِعْتُ شُعْبَةَ، سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأُبَىٍّ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ أَمَرَنِي أَنْ أَقْرَأَ عَلَيْكَ ‏{‏لَمْ يَكُنِ الَّذِينَ كَفَرُوا‏}‏ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَسَمَّانِي قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ فَبَكَى‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn Bachchar m'a rapporté, Ghoundar nous a rapporté en disant : J'ai entendu Chou'ba dire : J'ai entendu Qatada rapporter d'Anas ibn Malik (qu'Allah l'agrée) que le Prophète ﷺ dit à Oubaï :

« Allah m'a ordonné de te réciter : {Ceux qui ont mécru...} [Sourate Al-Bayyina 98]. » Il demanda : « M'a-t-Il mentionné par mon nom ? » Le Prophète ﷺ répondit : « Oui. » Alors il se mit à pleurer.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Allah fit réciter au Prophète ﷺ la sourate Al-Bayyina devant Ubayy et le nomma.

Termes clés expliqués
Ubayy

Ubayy ibn Kaʿb, un Compagnon connu pour sa connaissance du Coran.

Al-Bayyina

Le nom de la sourate 98 ; le mot signifie « la preuve évidente ».

Enseignements des savants

Les savants y voient un honneur particulier accordé par Allah à Ubayy ibn Kaʿb et un signe de la grande valeur de la connaissance du Coran et du dévouement à celui-ci. Ses larmes témoignent de son émotion et de son humilité lorsqu’il comprend qu’Allah l’a honoré d’une faveur particulière. Cette tradition encourage à réciter le Coran et à l’écouter avec attention.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Chaque jour, prenez le temps de lire le Coran et de l’écouter avec attention.
  2. Accueillez une faveur particulière avec gratitude et humilité.
  3. Honorez les personnes pour leur connaissance sincère du Coran et leur service à son égard.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.